Мда, окорчка под грилем. А то-то еще будет, да?!

Торалы, Твой абзац который ты проанализировал был главным? или это дополнение к предыдущему абзацу? "Скажу сразу – если эксперт в теологии приведет «железные» аргументы того, что перевод неправильный, искажающий текст, я сам тут же сожгу эту книгу, никаких проблем не будет." - эти слова были сказаны, что он за запрет и что собирается сжечь Коран? Или же говорит,чтоб ему предоставили "железные"аргументы? При этом он уверен, что в априори таких железных аргументов быть не может, более того, никаких аргументов на запрет перевода Корана быть не может. Брат, а я тоже джахиль? Если утверждаю, что в переводе Кулиева есть ошибки, но это наши внутренние дела, а не как не прерогатива судов. "Но что произошло? Если транспортный прокурор, обратившийся в суд, обнаружил в переводе экстремизм, он мог обратиться в наше духовное управление за разъяснением, хотя бы просто спросить… Такого обращения не было." Ну например ошибка перевода: 8:46 Кулиев "Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не препирайтесь, а не то вы падете духом и лишитесь сил." Если почитать перевод, то получается что не нужно препираться с Аллахом и посланником(Мир ему и благословение). Естественно, что делать этого нельзя, ну в оригинале то смысл другой.(Крачковский тоже не правильно этот аят переводит, ну это и не удивительно, так как перевод Кулиева, это доработанный перевод Крачковского). 8:46 Аль-Мунтахаб "Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику (в наставлениях о разрешённом и запрещённом), не вступайте в препирания и разногласия между собой. Это только потеря силы и причина слабости и неудач!" 8:46 Османов "Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь [между собой], а не то лишитесь мужества и удачи." 8:46 Саблуков "Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не спорьте между собой, чтобы вам не оробеть и успех не отошел бы от вас." Например в этой ошибке, я же специально не искал и не проверял перевод Кулиева на ошибки, просто читал Коран на арабском, увидел этот аят, подумал, машаАллах хороший аят, надо его запомнить, начал смотреть перевод и удивился, почему Кулиев со стороны сорфа(эта ошибка сарфа) допустил такую элементарную ошибку.

Абу Салих, ещё и усугубил. Завидуешь.

Абу Салих, ты ж все КСА под свою сплетню подвел, нечестивец.

New Венецианец, а в чем проблема? Покаятся времени не хватит или что? Ещё раз - смерть для преступника благо, это настоящий гуманизм.

абдулАхад, так они не в саудии грешат, а, например, в бахрейне. а те, кто побогаче в лондонах да в нью-йорках зажигают.

если бы сам хоть что то знал, а то без знаний вторит врагам Корана: "Проблема в нехватке качественных переводов, конечно же, существует. Очень трудно передать смысл Священного Корана, правильно перевести его с арабского языка. Здесь без злого умысла, желания разжечь экстремизм, могут возникнуть недопонимание, неверная трактовка… Просто переводчик из-за недостатка опыта может что-то передать не так". Зачем такие слова, которые дают повод запрещающим аргументировать свой неразумный запрет словами джахиля Карданова.

sibir, а кто сказал слово "все". это ваши фантазии, уважаемый.

1)электронную версию никто не запрещал. у самого на компе есть все 4 версии, собранные в один chm файл. а если кто-то до сих пор не умеет пользоваться компом, то ему и бумажная версия не особо поможет в жизни, ибо об интеллекте такого человека делайте выводы сами. а бабушки и другими версиями будут довольны. им без разницы - кулиев, не кулиев. 2)даже если на компе нет, то интернет в рашке еще вроде никто не отменял 3)в приведенном в пример аяте мне, например, не понравился перевод кулиева, ибо он убрал важную часть аята, а именно КЛЯТВЕННОСТЬ И УТВЕРДИТЕЛЬНОСТЬ, ИЗРЕЧЕННУЮ Аллахом. А это не айс, браться. Делайте выводы сами.

андрюха, а перед кем еще должен каяться человек, как не перед Господом Богом??? Об этом я и пишу!!! Человек должен стяжать плод покаяния здесь, на земле - пока он еще жив, - так как после смерти - только Суд!!! Или вы хотите сказать, что после смерти у преступника есть шанс "замолить грехи"??? Бог Библии спрашивает: «Разве хочу я смерти беззаконника?» (Иезекииль 18:23) — и не желает, «чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2-е Петра 3:9).

Извечный вопрос: Кто виноват и что делать? Ответ ясный, но слишком банальный, что бы кого то устроил. Но объединение здесь точно не при чем.

Абу Салих, что ты хочешь сказать приведя здесь эту ссылку? Живешь в стране где каждая вторая открытая проститутка, а пытаешься опорочить Мусульманок, приводя в пример единичные случаи проституции в КСА, и те которые происходят втайне от всех, а не так как в "нашей" стране, с экранов телевизоров на всю страну. Проститутки были даже в Халифате, даже при Пророке (с.а.с), а ты хочешь чтобы в КСА не было. Я не являюсь ярым сторонником короля КСА (скорее наоборот), но это не значит что я должен порочить всех жителей КСА. Ты слышал Хадис как должен поступить Мусульманин, если он где-то услышал новость порочащую другого Мусульманина?

abu Umar, :))))))))))))

Демонстранту первый кнут. Либералов и демократов в тюрьму.

Что значит " пропогандирование настоящих духовных ценностей ислама"? Все ценности, законы, права и обязанности прописаны в Коране и Сунне. Почему списки составляют правители-немусульмане, а лекции по этому поводу проводят дум? разве не мусульман должны защищать представители дум? тут, получается, наоборот, работают в интересах джахилей и идут у них на поводу.

Богдан Козориз, христианство - религия добра? Ну-ну!Фантастика 21-го века

Muslim, А может как раз на оборот!!!! Я владею турецким языком колу -рука,кулу - раб! Вы горе переводчик изучайте тюркский язык!

New Венецианец, вы вообще о чем? Я покоянии Господу.

Конечно же, мне бы хотелось услышать мнение об этом из уст Мурада Мусаева. Пока от комментариев по существу воздержусь, вспомнив лишь о том, что "Путинские репрессии" - не пирог с черникой.

Мы должны стремится правильно читать Кур`ан. И так же правильно применять эти знания в жизни.

Riddik, наш пророк, мир ему и благословение аЛлаха,объединял мусульман с этой целью???? чтоб намаз читать? только для этого?

большое количество мусульман,что бы прочитать намаз??????????????

андрюха, pardon, где логика, когда у вашего преступника нет шанса покаяться??? Его же казнили!!!

Riddik, ne razmyshlyay ob Allahe Taalya, ne nashego rabskogo uma delo!

андрюха, ne smeshivay abu Xanifu s Maturidi.

Абу Салих, eto je xorosho, chto greshniki v Saudii ne mogut greshit v otkrıtuyu...

Абу Салих, bolvan!!!

Riddik, ne opravdivaysya.

New Венецианец, наказание преступнику (в т.ч. казнь) - благо во всех отношениях. В первую очередь для преступника. Несравнимо легче быть наказанным в этом, чем в следующем мире. А покаятся шанс всегда есть.

Все творящие несправедливость - в Аду. Ин шаа Аллах.