Воззвание Батырши (1168 год по Хиджре (1755 год по григорианскому календарю))

   

 Хвала Всемогущему Аллаху — Господу миров! Мир и благословление Его Посланнику, роду его и сподвижникам его, муджахедам  и всем тем, кто последовал за ним! Следуя пути Посланника Аллаха (с.а.с.) и возвеличивая слово Всемогущего Аллаха, я — Батырша обращаюсь к вам мусульмане, напоминая и призывая.

   

 О, вы, живущие на этих землях народы Ислама! О, люди истинной веры! Вы, которые из-за притеснений, обид, хитростей и коварства русских кафиров проводите свой век несчастными и беспомощными, знайте и ведайте, что наша униженность и обреченность стольким распрям и бедствиям, стольким скорбям и терзаниям со стороны кафиров происходит лишь от того, что мы сами, отрекаясь от основ Ислама и законов Шариата, предаемся этой дунья (земная жизнь), испорченности и распутству.

   

 От того, что мы, отрекаясь от законов Всевышнего Аллаха и Сунны нашего Пророка Мухаммада (с.а.с.), издавна принятых нашими отцами, дедами и нашими братьями по вере, преклоняемся перед русскими кафирами и муртадами (предавшие свою религию Ислам).

   

 И от того, что мы из-за хитрости и коварства, взаимных раздоров и битв, доводим друг друга до подчинения русским кафирам, возвышая руку неверных над нами.

   

 Мы становимся причиной усиления ложной религии кафиров, а свою религию Ислам и мусульманский народ обрекаем на презрение и унижение.

   

 Так, например, все здравые люди знают, что уже в давно минувшие времена все мусульмане, находившиеся в подчинении у булгар, были единодушны и, объединившись воедино, благородными призывами заключали союзы также и с другими народами для взаимной помощи и поддержки во время сражений, когда русские кафиры, нарушив свои договорные обещания и обязательства по отношению к мусульманам, пытались посеять среди них раздор или несчастье.

   

 И таким образом, мусульманские народы, объединявшись с булгарскими братьями, взывали к Великому и Всемогущему Аллаху о помощи, продав Ему свои души и уповая только на Него Одного, а также продолжая священный Джихад нашего Пророка Мухаммада (с.а.с.), и вооружившись орудиями битвы, садились на боевых коней и, пустив их вскачь на кафиров, опрокидывали их насмерть.

   

 И тогда души многих кафиров, убивая их мечом или копьем, отправляли в огненный Ад. И, кроме того, путем благородных призывов к Истине и добрых убеждений, многих русских кафиро в и черемисов, горных вотяков и других племен побуждали принять Ислам.

   

 И даже в настоящее время многие знают, что из этих племен есть и такие люди, которые исповедуют мусульманскую религию. Всегда наши предки по милости Всевышнего Аллаха уходили из этой жизни в вечность с полной и совершенной верой. Они стали достойными упоминания, и им посвящались молитвы (ду'а) с доброй памятью и благими пожеланиями со стороны своих приверженцев.   

   

 И также не тайна, что у нас еще в то время, когда русские кафиры начали строить Оренбургскую крепость и вплоть до настоящего времени, среди народов, называющих себя мусульманами, произошло столько смут и неурядиц.

   

 Иначе говоря, муртады из некоторых племен, называющих себя мусульманами, присоединившись к русским кафирам и помогая их войскам, вырезали тех искренних мусульман, которые были с чистой верой, или же тех мусульман, которые не подчинялись русским кафирам и старались жить по законам Аллаха, соблюдая Сунну Пророка Мухаммада (с.а.с.).  

   

 Эти муртады и кафиры отбирали имущество и скот у верующих, а сыновей и дочерей мусульман превращали в рабов и пленников, продавая их кафирам, или же просто дарили им в подарок. И многих мусульман тогда довели до унижения и гибели.

   

 И всем нам известно, что и в настоящее время и в прошлом, многие из этих муртадов помогавшим русским кафирам и перешедшим к ним, вследствие своих заблудших взглядов, сыновей и дочерей башкирского народа, исповедующих Ислам, считали за рабов и наложниц.

   

 Эти муртады заставляли пленных мусульман работать на себя, а их дочерей насильно, без никаха (брачного договора), влекли на свое ложе, где насиловали их, а при этом считали себя мусульманами.

   

 На самом же деле они кафиры (неверные) и муртады (вероотступники) потому, что приняли за халяль (разрешенное) то, что Священный Коран утверждает как харам (запретное).

   

 И в настоящее время среди нас есть мунафики (лицемеры), которые называют себя старшинами (имамами), но при этом следуют только за своими заблудшими взглядами и опираются на помощь русских кафиров.

   

 Даже в тех случаях, когда необходимо созывать шуру (совет) и совещаться с мусульманами, эти лицемеры не совещаются, и более того, они не дают мусульманам никакой силы и возможности.

   

 И при этом они, соглашаясь с кафирами на всякие налоги и притеснения, потом наваливают их на мусульман. А также не является тайной и то, что, когда русские кафиры налагали на наших мусульман налоги, и в это время появлялись решительные мусульмане, которые посовещавшись с народом, намеревались дать достойный ответ кафирам, — эти лицемеры, называющие себя старшинами, насильно и с хитростью хватали их и передавали русским кафирам, обрекая их на унижение и гибель.

   

 Какое может быть после этого благо и изобилие у этих племен, которые, не будучи единодушны даже между собою, обрекают друг друга на погибель? И какой может быть покой и благополучие у тех племен, которые отказавшись от Шариата Аллаха, исламских ученых и судей, сделали себе господами и имамами лицемеров с кафирской мыслью и кафирскими убеждениями и, придя к этим лицемерным и невежественным имамам, у них просят суда?

   

 И эти их лживые законы, принимая за истину, они едят харам, или же запрещают людям то, что является халяль. Да убережёт нас Всевышний Аллах от этого.

   

 Цель этого воззвания в следующем:

   

 О, правоверные! О, исповедующие религию Единого Бога. Покайтесь и просите Милостивого Аллаха об отпущении ваших грехов.

   

 Откажитесь от вышеупомянутых своих дурных дел и от безнравственных поступков, т.е. от согласия с русскими кафирами, от истребления мусульман, от пролития их крови, грабежа их имущества и от превращения их в рабов и пленников, а также от всяких услуг, которые вы оказываете этим русским кафирам, жертвуя своей жизнью и имуществом.

   

 Откажитесь от таких действий, как: нести военную службу у кафирской власти; строить и укреплять крепости кафиров; помогать им при передвижениях на дорогах от волости к волости, и от одной крепости к другой; платить ясак (налог с каждого нерусского) и другие налоги; свободно предоставлять этим кафирам наши земли и воды, на которых издавна жили наши отцы и деды; возводить кирпичные постройки и заводы, а также передавать наши дома в руки кафиров и, становясь помощниками таковых, причинять мусульманской общине безграничные и беспредельные оскорбления и напасти и тем наносить постоянный ущерб и ослаблять религию Ислам.

   

 Откажитесь от всего этого! Покайтесь перед Аллахом! Будем надеяться, что по Своей Милости и Великодушию, Всемогущий и Всевышний Аллах поставит над мусульманскими народами в качестве начальников и имамов — искренних людей Сунны и Джамаата к возвышению мусульманской религии — Ислам. Да уничтожит

   

 Он в нашей среде этих лицемеров старшин и имамов с мыслями кафиров. Да ниспошлет Он нам благо, изобилие, силу и победу и да укрепит нашу мусульманскую религию. Аминь!

   

 Опора молящихся — Всемогущий Аллах (Свят Он и Велик!) повелел в Своем Коране языком пророка Худа (а.с.):

   

«О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и Он приумножит вашу силу» (11:52).

   

 И в другом месте Он повелел языком пророка Нуха (а.с.):

   

«Просите прощения у Господа вашего, ведь Он — Всепрощающий. Он ниспошлёт вам с неба обильные дожди, поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки» (71:10–12).

   

 Из этих двух Его милостивых аятов стало ясно, что мольбы о прощении и раскаянии дадут кающимся благоденствие, умножат число их детей и увеличат их победу и силу.

   

 И знайте, что покаяние в каждом прегрешении заключается в том, чтобы рассеять этот грех на деле и теперь, бросив такие дела, поклясться, что вы оставите их и в будущем.

   

 Довольно! О, правоверные! О, исповедующие религию Единого Бога! Только таким путем надлежит нам покаяться в содеянных нами вышеупомянутых предательстве и пороках, нечестии и заблуждениях и просить о прощении.

   

 В прошлое время, подчиняясь нечестивым русским, сколько вреда и сколько ущерба нанесли мы мусульманам и религии Ислам. Развеяв те наши дела и сожалея о них, будем просить Всесильного, Всевышнего Аллаха о прощении и отпущении наших грехов и при таком положении уже не будем повиноваться этим кафирам и дадим клятву в том, что мы и в будущем не станем повиноваться и подчиняться этим неверным.

   

 Поклянемтесь, что мы оставили все те дела, которые могут принести вред и ущерб мусульманам в религии Ислам. Так как мы в прошлые годы нашей жизнью и имуществом, нашими землями и владениями оказывали разные услуги тем нечестивым и оттого бесчисленные обиды и тягости, бесчисленное горе и печаль, то теперь подобным же образом пожертвуем наши души и жизни, имущество и достояние ради Господа Миров и религии Ислам.

   

 Какие бы обиды, горести и печали ни постигли нас за веру Ислама, — пусть каждый из нас приготовится к великим испытаниям. И в день страшного Суда, если будет угодно Аллаху, нам будут дарованы высшие степени Рая!

   

 Довольно! О, люди праведных убеждений и чистой веры! О, правоверные!

 Объединяйтесь! Объединяйтесь! Объединяйтесь!

   

 Готовьте по мере сил своих боевых коней, снаряжение, оружие, стрелы, мечи, копья и все, что необходимо для Священного Джихада. Повинуясь и следуя велению Всевышнего Аллаха, прося у Него помощи, на Него же уповая и доверившись Ему, а также следуя Сунне нашего пророка Мухаммада (с.а.с.), разобьем этих русских кафиров, отбросим их и изгоним с наших земель.

   

 Воздвигнем мечети и медресе на наших землях и будем просить Аллаха об укреплении нашей веры, веры Ислама!

   

 Около 5 тысяч или более несчастных людей в Казанской губернии, Казанского, Симбирского и Свияжского уезда, дойдя до крайности и потеряв терпение вследствие принуждения и притеснения со стороны русских кафиров, признали их ложную веру.

   

 И некоторые из них остались с истинной Исламской верой в своем сердце и ждут, когда же мусульмане поднимут руки на этих неверных. Ради исламской религии они готовы жертвовать своей головой и жизнью. Будем стараться об освобождении этих несчастных, которые находятся в таком жалком и печальном положении.

   

 О, правоверные! О, пекущиеся о вере! Не позволительно оставлять одиноким хотя бы одного из наших мусульман и оставлять его на угнетение со стороны неверных!

   

 О, мусульмане! Подумайте о том, сколько людей подверглось оскорблениям и погибло из-за того, что мы, дав волю кафирам, покинули мусульман одинокими и беспомощными!

   

 Что же вы теперь от этих нечестивых кафиров на будущее время ждете — добра что ли?! И разве тот кафир, который считает своим врагом Посланника Аллаха — нашего Пророка Мухаммада (с.а.с.), будет потом водить с нами дружбу?

   

 Неужели кафир (неверный), разоривший наш город — благоустроенный Булгар; кафир, разъединивший наших мусульман; кафир, который разрушая наши мечети, внушает отвращение к своей ложной религии, — неужели этот неверный, в конце концов, будет обстраивать и украшать наши аулы и явится причиной благоустройства наших мечетей и усиления мусульманской веры?!

   

 О, правоверные! О, исповедующие религию Единого Бога! Знайте также, что эти русские кафиры, разными ухищрениями и уловками, подарками и ценностями обманув народы казахов, взяли сына Абулхаир-хана, вместе с его слугами, и заточили в Оренбургскую крепость.

   

 При этом цель у этих кафиров такова: они хотят, полностью подчинив себе казахов, день ото дня внедряться в их среду и строить на их землях свои крепости и церкви и таким образом сделать их побежденными и порабощенными так же, как они поступили с мусульманами Уфимского уезда. И сколько ближайших мусульманских городов они хотят разрушить, как Ташкент и Бухару, а мусульман тамошних покорить и разъединить тем же способом, как они поступили и с нашим благоустроенным городом Булгар!

   

 И сколько мусульман было подчинено Оренбургу, которых неверные, обременив многими налогами и работами и сделав их слабыми и беспомощными, хотели заставить принять свою ложную веру тем же способом, как они поступили с теми, которые находились в подчинении города Казани, и как они делают и в настоящее время.

   

 И вообще цель русских была такова, что если бы они имели возможность, то сразу же всех мусульман, живущих в стране русских, обложили бы непосильными налогами, и тем самым, совершенно их истощив, хотели бы насильственно заставить их принять свою ложную веру. Но, по-видимому, у кафиров не хватает силы на то, чтобы в течение одного дня поступить так сразу, со скоростью стрелы.

   

 И это потому, что неверные сами опасаются того, что все мусульмане, жители четырех дорог Уфимского уезда, объединившись вместе, а также оповестив об этом казахов и объединившись вместе с ними, поднимут Исламский Меч и начнут разрушать русские области, а также попросят воинов Аллаха и подмоги у окраинных мусульманских городов.

   

 Такой страх напал на кафиров и в прошлом году: согласно донесению некоторых из тех вышеупомянутых лицемеров — старшин, русские кафиры узнали, что мусульмане, жители четырех дорог, скрыто и тайно сговариваются между собою о том, чтобы сесть на коней и ударить на этих русских кафиров, а также ведут переговоры с казахами, сообщаясь с ними, чтобы объединиться.

   

 Однако, хотя неверные и узнали об этом, они все-таки не осмелились остановить это со смелостью, так как это было просто невозможно. И что же? Оказавшись не в силах, эти неверные попытались остановить это движение своими прежними приемами — хитростью и уловками и теми способами, каким могут верить и поддаться только неразумные и недальновидные люди со слабой верой. Иначе говоря: те русские кафиры сняли ясак с башкир и мещеряков, отменили пошлины на некоторые ткани и плату за переход Иделя (Волги), вывели заставы не только из Уфимского уезда, но даже из близких к Уфе уездов.

   

 Это они сделали для того, чтобы жители четырех дорог Уфимского уезда поверили бы им и сказали бы: «Вот, дескать, в данный момент у государя милость большая и поэтому давайте уж потерпим еще немного и не станем бунтовать».

   

 И плохо, что многие глупцы, неразумные и недальновидные люди, поддаются этой хитрости неверных. Да убережёт нас Аллах от этого неразумия и заблуждения и да внушит Он нам то, что соответствует Священному Корану и Пресветлой Сунне нашего предводителя — Пророка Мухаммада (с.а.с.) и единогласному мнению исламских ученых, пекущихся о делах веры.

   

 Однако проницательные и здравомыслящие люди не поддадутся обману. Наоборот, считая для себя позором эти многочисленные ухищрения и уловки неверных, они в своем рвении и ярости изголодались по мясу (!) кафиров и жаждут их крови (!), потому что тот кафир, хотя и поддался страху, как мы упомянули, настоял на своем слове и своем желании.

   

 Соль, которую мусульмане брали из гор и озер, кафиры запретили брать оттуда и заставили брать ее из русских складов. Также насильственным образом отменили ясаки, которые уплачивались нами законно за наши земли, которыми мы владели с давних времен.

   

 Вопреки всему этому, совершенно не давая нам воли, принудительно взяли со всех наших народов подписку, т.е. мы стали вынужденными брать соль из русских складов и по своей воле и желанию отказались от наших ясаков, приложили свои руки и поставили тамги (знаки, печати).

   

 Потом, по окончании этого случая, стало известно, что из наших рук ушло право брать соль с наших островов и из озер, а также владеть нашими землями и водами на прежнем основании. После этого у нас не осталось никаких доводов и ответов, чтобы зацепиться за наши земли и воды и выгнать с них всех этих кафиров.

   

 Знайте также, что русские кафиры хотят послать наши народы в состав русских войск и двинуть их против наших братьев — казахов, так как они не платят неверным ясак и вообще им не подчиняются. Цель их при этом такая: полностью подчинить их себе, а нас, оставив посередине, день ото дня исключительно притеснять и сеять среди нас вражду и раскол.

   

 Или же подстрекнув нас к войне с этими казахскими племенами и пролив нашу кровь, в будущем свести на нет дружбу и мир между нами и казахами; а также, сея между нами раздор, разрушить то сочувствие и доверие, которые существуют между нами и ими.

   

 Но этот русский кафир хотел бы заняться этим делом как можно скорее; однако он опасается того, что если мусульманские народы вооружатся орудиями войны и сядут на своих боевых коней, то они, сговорившись между собой и объединившись, нападут на русских и уничтожат их.

   

 Вот по этой причине этот кафир (неверный) продолжает свои хитрости и ухищрения, находясь в сомнении и размышлении.

   

 Довольно! О, правоверные! О, исповедующие религию Единого Бога! О, муджахеды! О, чтецы Корана! О, конные бойцы! О, пешие бойцы! Вооружайтесь! Выходите! Ведите священную войну — Джихад! Повинуйтесь и следуйте велению Аллаха и вашей жизнью и вашим имуществом, как повелел Он в Священном Коране:

   

«Выступайте в поход, легко ли это вам будет или обременительно, и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали» (9:41).

   

 И еще: О, правоверные! Не бойтесь и не опасайтесь этого кафира (неверного)! Уповайте на Аллаха! Если Аллах даст нам победу, то никто не окажется над нами победителем, подобно тому, как Всемогущий Аллах (Свят Он и Велик!) повелел в Своем Священном Коране:

   

«Если ты решился (на что-либо), то уповай на Аллаха, поистине, Аллах любит уповающих» (3:159).

   

 И еще повелел:

   

«Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не одолеет вас. Если же Он лишит вас поддержки, то кто же поможет вам вместо Него? Пусть же на Аллаха уповают верующие» (3:160).

   

 Если так, правоверные должны надеяться на Аллаха. И еще: Правоверные! Не опасайтесь того, что наши мусульманские народы малочисленны, а русские кафиры являются многочисленным племенем, и не думайте, что мы не сможем уничтожить их. Ведь в Священном Коране Аллах сказал:

   

«Вы радовались своей многочисленности, которая ничем вам потом не помогла. Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять».

   

 И еще Он сказал:

   

«Сколько раз по воле Аллаха малое число побеждало большое число!  Аллах с терпеливыми» (2:249).

   

 И еще Он повелел:

   

«Вдохновляй верующих на сражение. Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет сотня, то они одолеют тысячу неверующих, потому что ваши враги — люди неразумеющие» (8:65).

   

 Здесь условие в смысле приказания, то есть каждый из вас должен терпеливо стоять против 10 врагов и не убегать. И наш предводитель всех муджахедов — Пророк Мухаммад (с.а.с.) повелел:

«12 тысяч человек не будут никогда побежденными из-за своей малочисленности, если они будут едины в слове своем».

   

 И поэтому нам необходимо стать мучениками за веру и биться с русскими кафирами. И даже боясь многочисленности их войска, мы не должны отказаться от священной войны, потому что наша численность достигнет не 12 тысяч, а, если Аллаху будет угодно, достигнет многих-многих сотен тысяч.

   

 И вот поэтому я, раб Всевышнего Аллаха — Батырша, встретившись и переговоривши с различными сословиями мусульман в Оренбургской губернии и с главными, то есть лучшими людьми различных племен, как то башкир, мещеряков и других, понял их намерения и положение: у всех одни мысли и одни надежды. Они ждут со словами:

   

 «Пожертвуем за религию Ислам наши головы и души! Мы не жалеем наши души подобно даже какой-нибудь мухе!».

   

 Оказывается, что некоторые лицемеры из мещеряков все еще сохраняют взгляды и убеждения кафиров, стараются наносить мусульманам обиды и притесняют их. Но неподдельные мусульмане из этих мещеряков с убеждениями Сунны и Джамаата говорят:

   

 «Прежде всего, начнем Джихад (Священную Войну) и Борьбу с этими лицемерами потому, что они среди нас есть причина раскола и раздоров!».

   

 И слова, и убеждения этих мусульман соответствуют нашей религии Ислам и Шариату, так как Аллах (Свят Он и Велик!) повелел в Священном Коране:

«О, пророк! Веди священную войну с неверными и лицемерами и будь суров к ним» (9:73).

   

 А также лучший из людей, наш Пророк Мухаммад (с.а.с.) повелел: «Убейте всех зловредных!»

   

 И все ученые-богословы также придерживаются этого мнения, что в книгах достойных авторитетных ученых записано следующим образом:

   

«Убийство кафиров и всех тех, которые приносят вред мусульманскому народу, считается дозволенным без шариатского суда и на том месте, где они приносят вред!».

   

 И некоторые из факихов говорили, что убийство таковых обязательно. И потом вы знайте, что муджахеды из казахских народов вместе с нами: и словом, и мыслями. В то же время русские кафиры испытывают страх перед окрестными мусульманскими городами. Будем надеяться, что, если будет угодно Аллаху Всевышнему, мусульманские народы получат помощь, и религия Ислама укрепится!

   

 Мир вам, мусульманские народы! Знайте и ведайте, что мы, разузнав и расследовав положение и намерения мусульман четырех дорог вышеупомянутым путем и посоветовавшись с некоторыми ревностными алимами (учеными) из мусульман, а также с другими равными им людьми, пришли к единодушному согласию и дали взаимное обещание в текущем 1168 году по хиджре, после праздника ийди-фитр (Ураза-Байрам) 4-го дня месяца шаууаля (3 июля 1755г.), повинуясь и следуя заповеди Аллаха:

   

«Выступайте в поход, легко ли это вам будет или обременительно, и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами» (9:41), и, вооружившись оружиями войны, — перебить и уничтожить русских кафиров.

   

 Да поможет нам Господь Миров, как Он помог своему Посланнику Мухаммаду (с.а.с.).

   

 По окрестностям мы разослали воззвания и сообщения о том, чтобы в этот упомянутый заветный день быть наготове и садиться на боевых коней. И поэтому всем старым и малым, исповедующим мусульманскую религию Ислам, необходимо, чтобы они не противились данному нами взаимному обещанию и чтобы ни на один день, и ни на один час не опаздывали к означенному сроку: ведь сопротивление обету и опоздание к обещанному сроку явится причиной разгрома, гибели для мусульман. А также явится причиной усиления неверных и укрепления их власти.

   

 Довольно! О, правоверные! Радуйтесь, радуйтесь, радуйтесь! Считайте удобным случаем и счастьем, что мусульмане после стольких тайных совещаний объединились и дали обещание друг другу.

   

 Мусульмане, которые столько лет не могли объединиться и поведать друг другу свои намерения, теперь объединились. Не упускайте этого удобного случая и счастья и не теряйте его!

   

 Ибо пока сговоримся и назначим сроки вторично, будет много раздоров! Но если до того, как наступит вышеупомянутый наш срок, то есть 4-ый день шаууаля, после праздника ийди-фитр, русские кафиры, узнав происходящее у нас, вздумают устроить какую-нибудь мерзость или смуту, например отправку против нас военных полков или какие-нибудь другие интриги, мы не должны бросать и оставлять в беде ни одного мусульманина.

   

 И тогда, не ожидая назначенного нами срока, сразу же, уповая на Всеславного и Всевышнего Аллаха, сядем на своих боевых коней и начнем Джихад — Священную Войну против кафиров! И, если угодно будет Аллаху, выйдем победителями.

   

 В чьи бы руки ни попало это настоящее воззвание, не мешкая носите его по аулам, чтобы мусульмане не сидели без дела из-за одной только неосведомленности. И пусть мусульмане укрывают это воззвание и эти тайны от лицемеров с убеждениями кафиров.

   

 Да сохранит Аллах всех правоверных, и да исполнит Он их желание. Он — Помогающий, Он — Сохраняющий в здравии, Он — Милосердный из милосердных!

   

Батырша

1168 год по Хиджре (1755 год по григорианскому календарю)