Просвещение

«Fetih 1453 / Завоевание 1453» глазами российского мусульманина

Как известно, на экраны кинотеатров во многих странах мира вышел самый дорогой фильм в истории турецкого кинематографа - исторический блокбастер о взятии Константинополя турками "Завоевание 1453" обошелся его создателям в 17 миллионов долларов.

В разгар премьерных показов интерес к фильму очень большой, особенно среди молодежи. Увидев картину на турецком, приходишь к выводу, что она доставит удовольствие даже тем, кто не знает язык оригинала. Поэтому россиянам, оказавшимся в Турции или в Европе, стоит обязательно его посмотреть. Продолжительность картины около трёх часов. В некоторых кинотеатрах фильмы идут сразу в нескольких салонах. Поэтому приобрести билет несложно, и цена доступная — 9-12 лир, что примерно около 200 рублей.

Касательно фильма и показанных в нем исторических событий. Признаюсь, что, как и многие россияне, я не особо знаю историю Османского государства и завоевания Стамбула. После просмотра картины я начал осознавать религиозное, политическое, историческое и культурное значение завоевания этого города. Мне пришлось покопаться в интернете, чтобы понять некоторые исторические моменты, показанные в фильме. Я думаю, что, прочитав эту статью, россиянам, которые пожелают посмотреть фильм, станет легче понять показанные в нем исторические события того времени.

С точки зрения спецэффектов и технологий картина не уступает Голливуду. Удачны и батальные сцены, сцена с известной гигантской пушкой «Базиликой». Компьютерные эффекты в целом также выполнены на высоком уровне. Я не буду останавливаться на одном из главных героев фильма – легендарном Улубатлы Хасане, о котором из истории почти ничего не известно, кроме того, что он водрузил флаг на стены города. Любовь Хасана и дочери венгерского военного инженера Урбана, который отлил для султана Мехмета Фатиха пушки, - художественный вымысел, который, как понимаю, использован для придания фильму красочности и романтики.

Подробнее хотел бы остановиться на моментах, которые привлекли мое внимание. Фильм начинается с хадиса Пророка Мухаммеда, мир ему, который гласит: «Константинополь непременно будет взят, и насколько прекрасен тот амир, и насколько прекрасно то войско, что завоюет его». То, что в начале фильма цитируется хадис, который связывается с рождением султана, придает фильму историческую глубину и ставит его на уровень выше всех других снятых на сегодняшний день фильмов об этом событии. В целом, в фильме представлено немало моментов, связанных с Исламом, - чтение Корана, звуки азана, всеобщий намаз армии султана Мехмета перед стенами города, такбиры «Аллаху Акбар» и др.  Это, кстати, вызвало негодование у турецких секуляристов, которые увидели в этом пропаганду Ислама.

Султан Мехмед II Фатих (Завоеватель) представлен в фильме смелым воином, мудрым правителем, твердо идущим к своей цели – завоевать Константинополь. «Либо Стамбул окажется в моих руках, либо я паду у его стен», - говорит падишах. Восхождение на трон молодого (в 19 лет) и неопытного султана в 1451 г. поначалу было воспринято с облегчением и на западе, и на востоке, так как правители считали, что от него не может исходить опасности. В самом государстве молодого султана сперва также восприняли несерьезно. По этой причине султан Мехмет был вынужден в 1451 г. обновить договоры с Венецией, Генуей, Венгрией и Сербией. Молодой султан согласился платить дань Византии для продолжения с ней дружеских отношений, для жившего там принца Орхана. Принц Орхан претендовал на османский престол, возглавил восстание против султана и, в конце концов, был вынужден бежать в Константинополь и получил там покровительство византийского императора.

Согласно фильму, султан видит вещий сон, в котором его предок - основатель Османского государства указывает ему на то, что он должен завоевать Константинополь. После сна султан твердо решает, что он должен осуществить эту давнюю мечту мусульман. Главный визирь Халиль паша отговаривает султана от этого шага, считая, что это нанесет урон государству, аргументируя тем, что начнется новый крестовый поход. Однако другие визири поддерживают решение султана, и начинается подготовка к осаде и взятию Константинополя. Султан Мехмет в первую очередь создает условия, чтобы с востока на него не напало другое мусульманское государство — Караманиды, соперничающие с османцами.

На европейской части на берегу Босфора по приказу султана в 1452 г. строится Румелийская крепость. Установленные на ней бомбарды расстреливают византийские корабли, ходящие через Босфор в Чёрное море и обратно. Особое внимание Мехмед уделяет артиллерии, и с помощью венгерского военного инженера Урбана создаются гигантские многотонные пушки — лучшее оружие своего времени. Византийский император Константин понимает намерение османского султана захватить город и обращается за помощью к Риму. Рим ставит условие — будет помощь, если православные христиане подчинятся и объединятся с католическим Римом. Константинополь из-за страха перед османцами соглашается, и распря между православием и католичеством, продолжавшаяся столетиями, временно приостановливается. Однако, это соглашение воспринимается жителями Константинополя с критикой и бурным недовольствием. Византийцы не хотят присутствия европейцев в Константинополе и восстановления латинской эпохи. Православные христиане, помня ужасы крестоносцев, отвергают предложение, говоря: «Лучше нам жить с турком, чем с Римом». 

Однако император Константин договаривается с Римом, и на помощь Константинополю отправляется войско и генуйский военачальник, который совместно с византийским императором Константином разрабатывает стратегию обороны города.

Осада города продолжается около двух месяцев, в период с 1 апреля до 29 мая 1453 г. Оборона города ложится на плечи латинян, которые отважно и отчаянно сопротивляются завоевателям. После 40 дней моральных дух и силы войска султана ослабевают, некоторые командиры в войске призывают оставить осаду и возвратиться назад. Распространяется слух, что на помощь Константинополю вышло Венгерское войско. Султан Мехмет пребывает в смятении. В этот сложный момент моральную и духовную силу ему дает Акшемседдин — великий суфийских шейх и наставник султана, уроженец Дамаска. Во сне шейху снится сахаба Абу Айюб Аль-Ансари, флагоносец Пророка Мухаммеда (мир ему и благословение Аллаха), и его могила у городских стен Стамбула. Шейх Акшемседдин так наставляет султана: «Абу Айюб Аль-Ансари, будучи старцем, вышел в путь из Аравии, чтобы удостоиться чести взятия Константинополя, о чем говорил наш великий Пророк, мир ему. Он воевал и погиб у стен города, став шахидом. Ты же молод и полон сил. Если не сейчас, то - никогда». Слова великого шейха и находка могилы сахаба вдохновляют султана и его войско, и они с новой силой возобновляют натиск на город.

Утром 29 мая султан со своим войском совершает общий намаз и испрашивает у Всевышнего победы. Османская армия начинает свое заключительное наступление с двух сторон: с суши и с моря. Наступление сопровождается такбиром «Аллаху Акбар» и ударами в барабаны. Начинается осада города, удачный выстрел из огромной пушки «Базилика», той, что была отлита венгерским инженером, валит укрепления и проделывает большую брешь в стене. Продолжается ожесточенный бой, силы противника иссякают, и в город на коне торжественно входит султан со своими визирями и войском.

В финальной сцене картины султан входит в собор Святой Софии, где в ожидании смерти православные верующие молятся о спасении. Мехмет берет на руки ромейского ребенка и целует его, демонстрируя, что не намерен больше воевать. Он говорит: «Вы можете свободно и без всякого страха исповедовать свою веру». (Стоит отметить, что вплоть до крушения Османской империи православное население Стамбула составляло до 45%, и только после крушения халифата и прихода к власти Ататюрка картина меняется).

В завершение хочу поделиться одной любопытной вещью, которую слышал от некоторых исследователей: Султан Мехмед Фатих родился в 1432 г. по Р.Х. В 1453 г. физически овладел "столицей мира" - Константинополем. Теперь проводятся параллели: в 1432 г. по хиджре (2011) начался процесс, который к 1453 г. (примерно 2031), инша Аллах, приведет к духовному овладению Римом и всем миром, при котором истины Ислама будут признаны большинством человечества и, благодаря Божественной милости, человечество увидит настоящую цивилизацию среди всеобщего мира, принесенного истинами Ислама.

___________________________________________________

Видео поможет разобраться, как был окружен Стамбул:

Автор: Арслан
Комментарии 74
  • В Казани нам его ждать?
    (3)
    27 февраля'2012 в 09:57
    • Halid, я очень надеюсь что и в России тоже...
      (15095)
      27 февраля'2012 в 10:26
      • Кастельно последнего абзаца статьи: короче, как сказал киргизский мудрец (см. предыдущую статью), "зима не будет"... :)
        (5146)
        27 февраля'2012 в 10:43
        • Искал в интернете что нибуть о готовящейся премьере в России. Пусто!
          (15095)
          27 февраля'2012 в 17:02
          • абу Джабраиль, честно говоря, сомневаюсь. Но посмотрим... Фильм дает мощный исламский заряд (нужно ли это верхам, которые стремятся сбить этот пыл, охладить этот заряд), сам фильм - своего рода "Фатих", что в переводе с арабского значит "открыватель, завоеватель".
            (5146)
            27 февраля'2012 в 17:13
            • Согласен с Арсланом, премьеры не ожидается:(, как и фильма "Муслим" 2011 года, исламофобы(а таких в руководстве РФ большинство) предсказуемо не желают освещения населения о нашей религии, вот если о терактах списанных на мусульман, то другое дело.
              (2098)
              27 февраля'2012 в 20:02
              • Ассаламу алейкум. Абдулла, а что за фильм "Муслим"?
                (79)
                27 февраля'2012 в 20:08
                • Алейкум ассалям брат, вконтакте есть не лицензионная копия http://vk.com/id88937350#/search?c[q]=мусульманин&c[section]=video&c[sort]=2&z=video70615777_162154510
                  (2098)
                  27 февраля'2012 в 20:26
                  • "..приведет к духовному овладению Римом и всем миром, при котором истины Ислама будут признаны большинством человечества и, благодаря Божественной милости..."

                    "Истина" ислама, в смысле религии Авраама, Исаака, Иакова, Измаила?
                    Или как сейчас?
                    В чем истина?
                    (-1228)
                    27 февраля'2012 в 22:02
                    • Византийское песнопение о Марии.
                      Мехмету очень нравилось.
                      http://www.youtube.com/watch?v=vcjHIboGArk&feature=related
                      (-1228)
                      27 февраля'2012 в 22:03
                      • Kyana, а откуда информаация, что он любил песнопение о Марии? Я послушал, интересно, но не понимаю греческого. Известно, что султан Мехмет прекрасно владел греческим языком. Он также демонстрировал религиозную толерантность. Например, после захвата Константинополя Мехмед Фатих созвал в свой дворец итальянских гуманистов и греческих ученых и был единственным, кто встал на защиту ортодоксального православия. Кроме того, Патриарх занимал положение равное по уровню визирю. Султан Мехмед попросил Патриарха Геннадия II написать книгу о принципах христианской веры и перевести ее на оттоманский турецкий язык.

                        На протяжении столетия 8 медресе, построенные у мечети Фатих, считались основными образовательными учреждениями Оттоманской империи. Временами султан собирал улемов, признанных и авторитетных знатоков ислама, и слушал их дискуссии о теологических положениях. Он покровительствовал развитию наук и с величайшим уважением относился к ученым. При правлении султана Мехмеда Фатиха такие науки, как математика, астрономия и богословие достигли своего апогея.
                        (5146)
                        27 февраля'2012 в 22:58
                        • Вот что пишет известный в Европе профессор-историк А. Акгюндюз в своей книге "Неизвестная Османия" (стр. 144):

                          "Как мне рассказывал ученый-исследователь истории из Америки, он своими глазами видел запись в церковной тетради на Балканах, в которой была записана молитва христиан, читаемая ими вместе со священниками во время церковных ритаулов:

                          «О Господи! И нам дай войти под Османское правление, дабы мы могли спокойно и в мире исповедовать свою веру!»
                          (5146)
                          27 февраля'2012 в 23:23
                          • Субхан Алла!
                            (244)
                            28 февраля'2012 в 02:04
                            • А ведь когда-то Истамбул называли Исламбул.
                              (244)
                              28 февраля'2012 в 02:11
                              • Arslan, он неизбежно это слышал. Если бы не понравилось, то запретил бы :)
                                Перевод песнопения на русский:
                                http://www.youtube.com/watch?v=JAwaXo4OZVU&feature=related

                                "...После бесед с султаном Мехмедом возникло соч. «О единственном пути к человеческому спасению» (Περὶ τῆς μόνης ὁδοῦ πρὸς τὴν σωτηρίαν τῶν ἀνθρώπων - Ibid. T. 3. P. 434-452), призванное ознакомить мусульман с догматами и нравственными принципами Православия. Это сочинение было сразу же переведено на тур. (староосманский) язык и преподнесено султану (ок. 1455). Вскоре по просьбе турок оно было переработано в еще более краткое изложение (Ibid. P. 453-458)...

                                Объясняя христ. веру мусульманам (Ibid. T. 3. P. 434-475), Г. С. особенно отчетливо выделял ключевые моменты своего богословия. Всякая вещь имеет определенную цель. Цель человеческого существования заключается в достижении Бога и наслаждении Им, что осуществляется благодаря высшим способностям человека - разуму и воле. Последняя способность имеет особенно важное значение в делах веры (Ibid. T. 3. P. 295). А поскольку движущей силой является свободная воля, необходимо, чтобы Бог дал человеку некий закон, к-рым бы он руководствовался в выборе. Таких законов было дано 3: закон естественный, письменный (библейский)[{[данный Мухаммаду - тоже письменный. Это не ислам (религия Авраама, Исаака, Иакова). Курсив мой.]}] и евангельский (ср.: Maxim. Conf. Ambigua ad Joannem. 10). Первый закон был нарушен грехопадением: человек впал в идолослужение и стал поклоняться твари вместо Творца. Поэтому избранному малому народу был дан новый закон - письменный, для того чтобы подготовить людей к принятию более полного закона. В определенное время Бог Сам пожелал восстановить человека и даровать ему совершенный закон - закон благодати, после к-рого нет нужды ожидать иного, более совершенного. Закон, данный Господом на этот раз, нисколько не противоречит закону Моисея, но исполняет и совершенствует его. О нем уже благовествовали ветхозаветные пророки, языческие оракулы, его предвидели мудрейшие люди среди греков и египтян. После первоначального отпадения от Бога человек приблизился к Нему ближе, чем это было прежде."

                                Что ж потом у турков все рухнуло? После апогея...

                                Благими намерениями вымощена дорога в ад?

                                Интересно, а стал бы слушать Мехмет, например, Полосина? :)

                                Почему бы вам, мусульманам, читать Геннадия II Схолария, а не Полосина и Дидата?
                                (-1228)
                                28 февраля'2012 в 10:12
                                • Фикция.
                                  Не верю. :))
                                  И вы не верьте.
                                  Нет таких "церковных тетрадок". :)
                                  Но можно ради "чистоты исследования истории" нарисовать нечто подобное. ))
                                  Особенно ложно это в связи с тем, что потом стало на Балканах. И чем кончилось.
                                  (-1228)
                                  28 февраля'2012 в 10:15
                                  • Kyana, а вы не во что не верите, кроме наставлений РПЦ! Я имею ввиду не вас лично, а всех православных христиан. Вам привили уже 1000 доказательств по каждому пункту искажения христианства, а вы всё равно говорите как зомбированные по шпаргалки РПЦ!
                                    (1474)
                                    28 февраля'2012 в 14:38
                                    • Абдулла , обязательно посмотрим, а потом выдадим рецензию...
                                      (1474)
                                      28 февраля'2012 в 14:39
                                      • Arslan, очень жаль. Хотя несложно скачать в оригинальном варианте, но вот вопрос кто будет переводить :)
                                        (1474)
                                        28 февраля'2012 в 14:40
                                        • kaifan, да уж! Когда там и халифат был :(
                                          (5143)
                                          28 февраля'2012 в 14:42
                                          • Arslan, Аллаху Акбар!
                                            (5143)
                                            28 февраля'2012 в 14:43
                                            • Kyana, да а Туринская плащаница, огонь который не обжигает, и мироточение икон не фикция?
                                              (5143)
                                              28 февраля'2012 в 14:48
                                              • абу Джабраиль, уверен, что в РФ его можно будет приобрести. Я внимательно слежу за новинками кино, как что сразу сообщу...
                                                (5143)
                                                28 февраля'2012 в 14:49
                                                • Дэймонд Сальвадорэ, нет, не фикция.
                                                  А вам почему есть дело? :)

                                                  Это легче всего про других думать, что те наивные дураки и типа идиоты? Или даже жульё?
                                                  На док-во этого советское гос-во потратило 70 лет и много бабла... Даже красный террор и лагеря не помогли.
                                                  Чтобы сохранить мумию Ленина знаете какие усилия нужны (говорят, что не только химия, но и оккультизм) и сколько денег?

                                                  А святые мощи не гниют....

                                                  Кроме плащаницы еще кое что есть.
                                                  http://www.linteum.com/
                                                  http://www.linteum.com/el-santo-sudario-el-objeto-analisis.php
                                                  http://www.shroud.com/
                                                  http://www.corazones.org/sacramentos/eucaristia/milagro_lanciano_ciencia.htm

                                                  У нас в храме икона мироточит.
                                                  Много всего такого...
                                                  Бывают и сатанинские проделки подобного рода, похожие. Поэтому все строго проверяется, чтобы к нечистому в "гости" не попасть...

                                                  http://www.svirskoe.ru/ru/hallows/miro/
                                                  (-1228)
                                                  28 февраля'2012 в 16:44
                                                  • pumma, вы можете привести "доказательств" в квадрате от имеющихся.
                                                    Это не поменяет ничего.
                                                    Есть Мистика. И кто эту мистику почуствовал, то очень трудно предать Христа. Сказать, что Он просто человек или просто Пророк. Понятно?
                                                    Можно не уметь обяъснить что и как. Не смочь объяснить догматы и пр. Не уметь переспорить.
                                                    Но это не меняет отношения!
                                                    Лучше исдохнуть, чем отречься.

                                                    У вас в Коране написано "Мессия".
                                                    Но вам параллельно.
                                                    У вас лично все равно Мухаммад выше. Ведь так?
                                                    Ваши цепляются за "Евангелие от Варнавы", где написано, что мессия - Мухамад... :)))

                                                    Поэтому каких от вас "доказательств" искажения христианства можно ожидать?
                                                    Ахинею какую-нибудь.
                                                    Чем бы дитя не тешилось, льшь бы не плакало.
                                                    Потому что дитю невдомёк то, о чем говорится в Писании. Неразумное оно. Зомбированное. Недаром свининку Господь запретил вам есть. И вино не пить, и так как пьяные. И велел обрезываться. В этом не столь благочестие ваше, как назидание. Шпаргалка от Аллаха. :)
                                                    (-1228)
                                                    28 февраля'2012 в 16:58
                                                    • Kyana, это не фикция. По этому вопросу вы можете непосредственно обратиться к профессору А. Акгюндюзу, изучающему историю Османского государства, на его страничке в facebook (Ahmet Akgündüz). Он является ректором единственного аккредитованного в Европе Исламского университета, сам он Куръан-хафиз, врать никогда не будет (сами знаете - величайший грех), знает многие языки — арабский, английский, курдский, персидский и др.

                                                      Касательно Ислама. Всевышний творец любит Свои создания, и конечно же Он желает, чтобы люди познали Его, Истину и обрели духовный покой. Поэтому в Последнее время, в которое мы живем, по его Воле, в мире, чтобы подтолкнуть людей к Истине, будут происходить необычные явления. Например, на днях сообщалось о находке в Турции Евангелия, в котором говорится о Пророке Мухаммеде (МЕИБ). Начинают появляться интересные научные и исторические факты, подтверждающие истины Ислама. Я слышал, что в Риме уже появились католические священники, которые признают Пророка Мухаммеда последним Пророком и читают Коран.

                                                      Я надеюсь, что по Воле Всевышнего, и Вы через некоторое время осознаете Ислам, и из глаз хлынут слезы благодарности Всевышнему за обретенную истину и духовный покой.

                                                      Сейчас человечество пребывает словно в предродовых муках — боль, кровь, страдания. Но, инша Аллах, в конце концов человечество родит истинную цивилизацию, мир и благоденствие, основанные на Законах творца Вселенной.

                                                      Это процесс естественный, он начался и набирает силу подобно снежному кому. Молитвы и добрые дела верующих непрерывно атакуют кажущуюся неприступной крепость безбожия, из которой силы сатаны еще пытаются управлять миром. Однако силы безбожия на исходе. Поиск людьми Истины, смысла жизни и духовного покоя, их молитвы и стремление к свободе, справедливости и благоденствию делают свое дело.
                                                      (5146)
                                                      28 февраля'2012 в 22:21
                                                      • Arslan,если попалась какая-то "церковная" тетрадка, не стоит делать какой-то глобальный вывод. Так сказать, ненаучный подход. Это тоже самое, кабы нашли тетрадку с магическими заговорами или любовными стихами и стали бы утверждать, что это дело читают в церкви во время "ритуалов"... :)
                                                        Это называется выдавать желаемое за действительное. Такое вполне допустимо в нашем научном мире, но не есть правильно.

                                                        В чем Истина?

                                                        Евангелие что значит? О чем оно?

                                                        Я и так в исламе (религия Авраама, Исака, Иакова). :)

                                                        Пророки еще будут. И будут великие. Как минимум два.

                                                        Какая "истинная цивилизация"?
                                                        Коммунизм? :))
                                                        Какой "мир и благодентсвие"? Какие "родовые муки" человечества?
                                                        Человечество ничего хорошего не родит. )) Клонированную овечку Долли.
                                                        Вы думаете, ядерное оружие просто так лежит?
                                                        Аборты, СПИД, прионное коровье бешенство,рак и пр.?
                                                        Безбожие уменьшается? Как бы не так. Именно он и растет как снежный ком. Зло, его рост, деградация - процесс естственный, как блуд и порнография...
                                                        Если бы не так, зачем Господу уничтожать старый и новый мир творить?
                                                        Даже у нас, христиан, многое то, что для наших предков было непререкаемой правдой и необходимостью, сегодня порой считается всего лишь благочестивой легендой и обременительными обычаями, те же посты и рождение детей...
                                                        Вы все говорите про поиск истины.
                                                        В чем Истина?
                                                        Вы обрели "духовный покой"?
                                                        (-1228)
                                                        29 февраля'2012 в 10:27
                                                        • Kyana, к сожалению, у вас нет позитивного настроя. Альхамдулиллях, я могу сказать, что у меня есть духовный покой. Когда живешь в поклонении, приближаешься к Всевышнему - все мирские дрязги уменьшаются и исчезают перед величием и бесконечной милостью Аллаха. Да, люди устали от всего - пресыщение ложью, мнимым благополучием, достатком. Постепенно приходит понимание того, что счастье человека лишь тогда будет полным и беспечальным, когда он добровольно вернется к своему Создателю, примет Его, покорится Ему и в слезах благодарности и душевного счастья и покоя преклонится перед Ним. Все, что есть в этом мире - дети, слава, богатство, власть, если нет веры и связи с Создателем, - все суета, все пустое, бессмысленное, приносящее боль и огорчениие. Однако люди, как страусы перед опасностью, еще глубже засовывают свою голову в беспечность, пытаясь забыться в пустых развлечениях и растратах. Разве можно назвать это счастьем? Отсюда все проблемы - неудовлетворенность, убийства, измены, разрушенные семьи и несчастные дети. Только живя в согласии со Всевышним, с Его Законами, можно удостоиться Его милости, обрести счастье и в этом, и в ином мире.
                                                          (5146)
                                                          29 февраля'2012 в 22:56
                                                          • Arslan, вообще первое желание было как-нибудь вас уязвить...
                                                            Но всё же расскажите про ваш покой у Всевышнего. Сможете? Или не захотите?
                                                            (-1228)
                                                            6 марта'2012 в 11:40
                                                            • Halid, будет... не стану озвучивать людей к этому причастных, но будет точно... перевод на русский язык уже завершён...
                                                              хотя меня смущает отсутствие перевода на казахский... в Казахстане Fetih 1453 будут показывать на русском (((
                                                              странно... "наш ответ Хайвану"?
                                                              (424)
                                                              7 марта'2012 в 12:51
                                                              • Kyana, не ваша ли кяфирская поговорка: "лучше султанская чалма, чем папская тиара"?
                                                                (424)
                                                                7 марта'2012 в 12:53
                                                                • Дэймонд Сальвадорэ, это не фикция ))) это банальные фокусы... иллюзион РэПэЦэ для сбора денег... не переубеждай верующих-неверующих... пусть их )))
                                                                  с нетерпением жду когда главПоп Кирюха индульгенции начнёт продавать...
                                                                  (424)
                                                                  7 марта'2012 в 12:57
                                                                  • kaifan, "м" и "н" "проваливаются" в тюркских языках, как "б" и "п" в славянских... есть такое понятие "лингвистический сингармонизм"... в турецком это практически утрачено, в татарском кое-что сохранилось, ... учи казахский ))) ....
                                                                    (424)
                                                                    7 марта'2012 в 13:00
                                                                    • Стан бул - татарча, Стан бол - казакша... будь Столицей - орысша (по-русски)... этакое пожелание...
                                                                      (424)
                                                                      7 марта'2012 в 13:05
                                                                      • Arslan,
                                                                        http://www.youtube.com/watch?v=yPsUxLLeV1E&feature=related
                                                                        татарам, ногайцам, башкирам, казахам - без перевода (если читать, то субтитры верхней строчки),
                                                                        азери, туркменам, анадолы туркилер - нижнюю строчку...
                                                                        (424)
                                                                        7 марта'2012 в 14:01
                                                                        • qьr balasь, саляму аляйкум! только малая поправка. Стамбул-Истамбул (İstanbul) пошло от греческого и потом приобрело отюркизированную форму, произойдя от «ис тим Поли» (Истамполитас). (греч. εἰς τὴν Πόλιν – в городе).
                                                                          а "стан" по-русски всё же будет тогда логичнее не столица, а "страна/место", что и значило изначально на санскрите как праязыке индоевропейских языков
                                                                          (436)
                                                                          7 марта'2012 в 14:35
                                                                          • qьr balasь, рәхмәт, жаксы ясаганнар :)
                                                                            (5146)
                                                                            7 марта'2012 в 14:57
                                                                            • Kyana,странно, зачем меня уязвлять? :( насчет духовного покоя. это словами не передать. это нужно чувствовать. это чувство дает Всевышний. как я могу вам описать вкус восхитительного яблока, если вы его (например) не разу не пробовали?
                                                                              (5146)
                                                                              7 марта'2012 в 15:01
                                                                              • murza, Википедия:

                                                                                Первые упоминания турецкого топонима İstanbul ([isˈtanbul] — иста́нбул, местное произношение ɯsˈtambul — ыста́мбул) появляются в арабских, а затем и тюркских источниках X века.

                                                                                Существуют народно-этимологические версии. По одной из них название происходит от (греч. εἰς τὴν Πόλι(ν)), «ис тин пόли(н)» — «в город» или «к городу» — греческого наименования Константинополя в косвенном падеже. В поздне-византийский же период (то есть к 1453 г.) эта форма звучала, вероятно, уже так : 'στην πολυ' ('стин поли' — 'в город').

                                                                                Кроме того, непонятное название Истанбул осмысливается и как Исламбол — государство мусульман.

                                                                                До 1930 года официальное, международно принятое название города — Константино́поль (тур. Konstantiniyye), каковое признавалось и Великим национальным собранием Турции: подписи его полномочных представителей стоят под Лозаннским договором, текст которого использует исключительно топоним «Константинополь». Другое историческое название, до сих пор используемое в титуле Константинопольского патриарха, — Но́вый Рим или Второй Рим (греч. Νέα Ρώμη, лат. Nova Roma); до 330 года Виза́нтий (греч. Βυζάντιον). В средневековых русских летописях и иной литературе часто именовался Царьград или Константинов град; в болгарском и сербском топоним Цариград и в настоящее время употребляется как (не)официальное обозначение города. После международного признания Турецкой республики в 1923 году, 29 октября того же года столицей государства была провозглашена Анкара (халифат продолжал существовать до марта 1924 года). 28 марта 1930 года турецкими властями было предписано использовать только турецкий вариант названия — İstanbul. В русском языке, тем не менее, сохраняется традиционный русифицированный вариант турецкого названия — Стамбул.
                                                                                (5146)
                                                                                7 марта'2012 в 15:04
                                                                                • qьr balasь, это хорошая новость, что будет перевод на русский!
                                                                                  (5146)
                                                                                  7 марта'2012 в 15:06
                                                                                  • Arslan, вы мне только вторите) я про це и глаголил) да кстати, Исламбул по данным историографии начинает применяться османами после взятия заветного града =) как со смысловой нагрузкой на стольный город Исламского мира
                                                                                    (436)
                                                                                    7 марта'2012 в 15:11
                                                                                    • Arslan, шукир рахмет... )))
                                                                                      забавно писать на корявице (кирилице)...
                                                                                      (424)
                                                                                      7 марта'2012 в 20:55
                                                                                      • pumma, не стоит переживать.. ))
                                                                                        переводят татары под руководством уйгура из Казахстана )))
                                                                                        думаю, всё будет жаман емес (не плохо)... ИншаАлла.
                                                                                        (424)
                                                                                        7 марта'2012 в 20:57
                                                                                        • murza, Уа Алейкум Ассалам!
                                                                                          "Стан" - слово не тюркское, а персидское... сравните А-Стан-а... ))) "Стан" - это именно место для правителя... Астана-Ыстан... бул... ))) ... Тюркский аналог - Орда... ну или в широком смысле - Ел, Эль...
                                                                                          ЗЫ: У меня есть приятель Ербол... Так моя родня над ним насмехается: Ер болады, Ер болмайды? (Ер - мужчина, татарча Ир..).. так и с Истанбулом Астанабол, Астана болады, Астана болмайды? Дурыс па? )))
                                                                                          ЗЫ 2: Википедия - штука забавная, но не более того...
                                                                                          (424)
                                                                                          7 марта'2012 в 21:03
                                                                                          • qьr balasь, иншаАлла, спасибо :) Но как это может произойти на практике?
                                                                                            (1474)
                                                                                            7 марта'2012 в 21:23
                                                                                            • pumma, поживём увидим )))
                                                                                              (я про данный фильм)...
                                                                                              насколко я наслышан the фильм будут "катать" по России и остальному СэНэГэ... сегодня спрашивал у алматинских (алма-атинских) продавцов пиратской продукции (они у нас на улице Жибек Жолы (Арбате) стоят)... они отвечают просто: "агатай, не суетитесь, на следующей неделе сделаем, только казакша не будет" )))... я им верю больше, чем во всякие официальные пресс-релизы )))
                                                                                              (424)
                                                                                              7 марта'2012 в 21:38
                                                                                              • qьr balasь, это не важно, не существенно. Это не влияет на веру.
                                                                                                Наличие или отсутствие "фокусов".
                                                                                                Это для вас почему-то очень важно, опровергнуть. И для атеистов.
                                                                                                На Пасху тем более допуск очень ограниченный...
                                                                                                Почему вам не параллельно? Ужас, если вдруг правда? Устои пошатнутся?
                                                                                                (-1228)
                                                                                                7 марта'2012 в 23:14
                                                                                                • Arslan, тут двояко. Такое состояние возможно. Но у нас, восточных христиан, не принято о таком говорить, как бы хвалиться. К тому же есть всякие обманки - прелесть, прельщение диавольское, плод гордыни...
                                                                                                  Есть точное описание покоя.
                                                                                                  Даже, вроде, единый раз как-то почувствовалось... Близкое по описанию.
                                                                                                  Вообще, мы критически к этому относимся. Особенно к восторженным всяким явлениям. У западных есть склонность... А особенно у протестантов. Те вообще норовят кое-что "поймать"... Правильней наверное говорить Кого, но, впрочем, это не важно.
                                                                                                  Есть ещё нирвана, но это не то, хотя, да, в "нирване" говорят будисты, всё вокруг становится суетой бессмысленной ...
                                                                                                  А покой у муслима - очень хочется пнуть, ну, прямо еретик... Разве же у неверного такое возможно?

                                                                                                  Нут-ка опишите вкус восхитительного яблока...
                                                                                                  (-1228)
                                                                                                  7 марта'2012 в 23:28
                                                                                                  • Kyana, призываю вас вкусить это восхительное яблоко! Вы уже писали, что вы - муслим. Осталось немного - еще шаг навстречу к Господу - и Он вам откроет Свои врата Милости. У мусульман не принято раскрывать свои личные отношения с Господом, иначе, как вы говорите, не дай Бог - гордыня - и считай все пропало. Кстати, после того как я пишу все это чувствую упадок сил. боюсь, как бы это не было наказанием свыше за многословность.
                                                                                                    (5146)
                                                                                                    7 марта'2012 в 23:39
                                                                                                    • Arslan, радость моя, вы ведь не признаете Мессию.
                                                                                                      Ужас, какой шаг? Куда?
                                                                                                      Вообще, благодарю вас за намерения и призыв.
                                                                                                      Но я с вами, в таком настоящем вашем виде, не могу.
                                                                                                      С Авраамом, Исааком и Иаковом - да, но в вашу религию нет...
                                                                                                      Отречься от Евхаристии? Признать, что Святой Дух - Гавриил? Что Иисус - простой пророк?
                                                                                                      Но вас люблю.
                                                                                                      Я знаю, что такое покой...
                                                                                                      (-1228)
                                                                                                      8 марта'2012 в 00:00
                                                                                                      • Kyana, "Не принуждения в религии", - говорит Аллах в Коране. Но знаю, что в Европе увеличивается число христиан, которые, оставаясь христианами и живя по законам своей церкви, признают Мухаммеда (МЕИБ) последним Божьим Пророком и Одного-Единого Бога. Выбор за вами. Информация есть, разум на месте. По Воле Творца Вы на этом сайте и на других сайтах. Насильно мил не будешь.
                                                                                                        (5146)
                                                                                                        8 марта'2012 в 00:07
                                                                                                        • qьr balasь, ко мне приезжал как то замминистра культуры киргизии, так вот он вывел такую теорию, что оказывается все люди произошли от кыргызов, т.к. имя нашего прародителя Адама, на самом деле это киргизское слово и истинное его значение осталось только у киргизов. Не замечаете схожести ваших мыслей ))).
                                                                                                          (244)
                                                                                                          8 марта'2012 в 04:15
                                                                                                          • qьr balasь, да, не с чем поспорить. =) Могу добавить, что персидский также потомок санскрита, о котором я выше писал.
                                                                                                            P.S.а вообще, по сабжу: комментов в топике много, чтобы за всем уследить. вот и вопрос: кто и когда будет ли официально заниматься переводом этого фильма в России на гос.язык? Или под давлением рпц и пгм`нутых всё заглушат и не надут пустить в рос. медийное пространство? может уже есть где скачать любительский перевод?
                                                                                                            (436)
                                                                                                            8 марта'2012 в 07:50
                                                                                                            • murza, переводом будут заниматься прокатчики... вполне себе коммерческие люди...
                                                                                                              (424)
                                                                                                              8 марта'2012 в 08:25
                                                                                                              • kaifan, фриков хватает среди любого народа... вот и мои казахи достали уже с Чингисханом... но схожести с моими мыслями не нахожу ))) посему ничего криминального в изучении казахского либо татарского языка не вижу....
                                                                                                                ЗЫ: к данному конкретному случаю ваш сарказм не применим, на мой взгляд...
                                                                                                                (424)
                                                                                                                8 марта'2012 в 08:30
                                                                                                                • Kyana, отнюдь не пошатнутся )))
                                                                                                                  не хотелось бы кормить троля вроде вас, но...
                                                                                                                  вспомните Льва Толстого и старый анекдот про Ахмета на Пасху:
                                                                                                                  - Ахмет, Христос воскресе..
                                                                                                                  - Ай, маладца!
                                                                                                                  ... я с огромным уважением отношусь к верующим христианам, но терпеть не могу свечной-табачный-водочный "бизнес" криминальной структуры под наименованием "РПЦ"... чувствуете разницу?
                                                                                                                  Мои устои называются - Иман... они от всяческой пропаганды не пошатнутся )))
                                                                                                                  как говорят в тырнете: "пиши исчо"...
                                                                                                                  (424)
                                                                                                                  8 марта'2012 в 08:51
                                                                                                                  • Arslan хитромудрый,утверждение "ПОСЛЕДНИЙ пророк" противоречит Писанию.
                                                                                                                    Это что за "христиане" в Европе, которые так считают? :)) Чем они аргументируют?
                                                                                                                    (-1228)
                                                                                                                    9 марта'2012 в 09:02
                                                                                                                    • qьr balasь, вам, непорочным и безгрешным, что за дело до чужих падений?
                                                                                                                      Что вам до нашего церковноначалия?

                                                                                                                      Делать нечего? ))
                                                                                                                      Угрызайте своих муфтиев...
                                                                                                                      (-1228)
                                                                                                                      9 марта'2012 в 09:06
                                                                                                                      • Kyana, какому писанию противоречит? Вам уже столько лет разъясняют, а вы до сих пор упрямитесь. Я не смогу изменить ваше сердце - ведь ваше сердце в руках Всевышнего. И Он не изменит его, пока Вы сами не пожелаете этого. Во времена Пророка Мухаммеда, МЕИБ, многие его противники, хотя и видели своими глазами многие из его чудес, но не уверовали. Этот мир - мир испытаний. Если Вы хотите докопаться до Истины, информации много. Некоторым людям достаточен намек, а некоторым приходится годами, тяжело, трудными путями добираться до Истины. Пусть Всевышний Вам поможет и вознаградит Вашу искренность и воздаст Вам по Вашим намерениям!
                                                                                                                        (5146)
                                                                                                                        9 марта'2012 в 20:09
                                                                                                                        • Комментов много, вижу и толлей. Так и не поняла, стоит ли смотреть фильм, будет ли он в России?
                                                                                                                          (55)
                                                                                                                          10 марта'2012 в 19:25
                                                                                                                          • F. AKIN, стоит, конечно же стоит! Все ждут, скоро обязательно будет в России!
                                                                                                                            (15095)
                                                                                                                            10 марта'2012 в 20:10
                                                                                                                            • абу Джабраиль, спасибо за ответ. А с субтитрами есть?
                                                                                                                              (55)
                                                                                                                              10 марта'2012 в 20:14
                                                                                                                              • F. AKIN, не знаю :)
                                                                                                                                (15095)
                                                                                                                                10 марта'2012 в 20:16
                                                                                                                                • Arslan, вы наверное плохо разъясняете? :))
                                                                                                                                  Недостаточно тонко намекаете?

                                                                                                                                  Куда вам изменять моё сердце, если на мою долю достались только горькие плоды, на вашу - сладкие и ароматные.
                                                                                                                                  "Я же слаб душою, телом также слаб,
                                                                                                                                  И страстей греховных я преступный раб.
                                                                                                                                  Я великий грешник на земном пути,
                                                                                                                                  Я ропщу и плачу, - Господи! прости"

                                                                                                                                  Допустим, к арабам больше от Господа ходоков не будет.
                                                                                                                                  Но это про каких пророков?
                                                                                                                                  "Вот Аллах взял завет c пророков: «Я одарю вас из Писания и мудрости. Если же после этого к вам явится Посланник, подтверждающий истинность того, что есть у вас, то вы непременно уверуете в него и поможете ему». Он сказал: «Согласны ли вы и принимаете ли Мой завет?» Они ответили: «Мы согласны». Он сказал: «Будьте же свидетелями, и Я буду свидетельствовать вместе с вами».
                                                                                                                                  (-1228)
                                                                                                                                  11 марта'2012 в 11:50
                                                                                                                                  • Kyana, Истина ислама, в смысле религии Авраама, Исаака, Иакова, Измаила,Моисея, Иисуса, Мухаммада(мирим всем и благословения всевышнего)!
                                                                                                                                    (168)
                                                                                                                                    24 апреля'2012 в 14:24
                                                                                                                                    • Kyana, А потому что мы не придаём богу сотоварищей,ка это делают вами любимыее Геннадия II Схолария
                                                                                                                                      (168)
                                                                                                                                      24 апреля'2012 в 14:30
                                                                                                                                      • Kyana, если бы Мехмет слышал Сысоева, он бы отрубил ему голову, и это было бы правильно. Такие оголтелые исламофобы заслуживают только одного - смерти, что вообщем-то и случилось, Альхамдулилля. В журнале "100 великих битв", посвященном присоединению Константинополя к Османской империи, написано, что муслимы отнеслись к неверным достаточно гуманно и не стали вырезать гражданское население. При взятии Казани столетие спустя кяферы устроили настоящий геноцид местного населения, что явилось, вероятно, снисхождением "особой благодати" на войско неверных.
                                                                                                                                        (168)
                                                                                                                                        26 апреля'2012 в 13:43
                                                                                                                                        • AkBure, турки вырезали не только весь Константинополь, но его окрестности. Собор Святой Софии был осквернен и превращен в мечеть. Как бы вы мусульмане не пытались переписать историю, ваша животная жестокость остается притчей во языцах. Кто вам поверит после того как хавасов проболтался о том, что у вас на уме?
                                                                                                                                          (-42)
                                                                                                                                          26 апреля'2012 в 13:53
                                                                                                                                          • Arkad, Что ты здесь потерял Artemka? Мало тебе проблем?
                                                                                                                                            (1412)
                                                                                                                                            26 апреля'2012 в 14:12
                                                                                                                                            • Этот комментарий был запрещен для публикации
                                                                                                                                              (-42)
                                                                                                                                              26 апреля'2012 в 14:20
                                                                                                                                              • Arkad, Это не твоя страна, и ты ее позоришь своими словами - лучше-бы занялся тем, чтобы выкинуть жидовню из правящих структур.
                                                                                                                                                (1412)
                                                                                                                                                26 апреля'2012 в 14:25
                                                                                                                                                • Этот комментарий был запрещен для публикации
                                                                                                                                                  (-42)
                                                                                                                                                  26 апреля'2012 в 14:44
                                                                                                                                                  • Arkad, ты сначала журнал-то скачай и прочти. Христо-агитаторы в официальной истории много разной гадости на муслимов навешали. Чего не было - сочинили, из мухи - целого слона сделали. В Стамбуле собор в мечеть переделали,другие храмы не тронув; в Казане - купола с Кол-Шарифа сняли и поставили на собор Васьки Блаженного ( телепередача "Искатели", если не ошибаюсь, посвященная ентому собору), саму мечеть Кол-Шариф взорвали, от высокой православной "духовности", наверное. После оккупации Поволжья началось насильственное крещение муслимов, поголовная переделка мечетей в церкви, или уничтожение мечетей (Гаяз Исхаки "Идель-Урал", Нурулла Гариф "Освободительная война татарского народа"). Кто более жесток? Или свое дерьмо не пахнет? Скажу словами пророка Иисуса-христа (алейхи салам): "Вынь прежде бревно из своего глаза".
                                                                                                                                                    (168)
                                                                                                                                                    27 апреля'2012 в 03:04
                                                                                                                                                    • AkBure, Ассаламу алейкум!
                                                                                                                                                      По поводу жалобы:
                                                                                                                                                      На портале существует сформировавшееся сообщество, которое так или иначе контактирует между собой взглядами, именно это сообщество и ставит оценки вашим комментариям. Для того что бы вы сами стали ставить оценки, вам необходимо набрать 10 балов. Именно подобная система саморегулирования и позволяет сообществу развиваться только в одном направлении, не меняя направления политических и идеологических взглядов.
                                                                                                                                                      (15095)
                                                                                                                                                      12 мая'2012 в 14:41
                                                                                                                                                      • Посмотреть этот фильм с русскими субтитрами и двухголосой озвучкой можно будет в этой группе : http://vk.com/muhtesemyuzyil
                                                                                                                                                        Перевод уже готов,субтитры почти тоже.Озвучка в процессе.До вторника все будет.
                                                                                                                                                        (4)
                                                                                                                                                        17 августа'2012 в 20:17
                                                                                                                                                        • F. AKIN, Посмотреть этот фильм с русскими субтитрами и двухголосой озвучкой можно будет в нашей группе : http://vk.com/muhtesemyuzyil
                                                                                                                                                          Перевод уже готов,субтитры почти тоже.Озвучка в процессе.До вторника все будет.
                                                                                                                                                          (4)
                                                                                                                                                          17 августа'2012 в 20:18