Политика

Извинение Эрдогана перед Путиным переводится с турецкого примерно как «Хватит дуться»

Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст.

Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: «Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum» – Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им – kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).

В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут «повелительный» смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме – «хватит дуться», не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза «я вас услышал». Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе – не подкопаешься.

Комментарии 11
  • Во всяком случае кто то должен был сделать первый шаг. Добрый мир лучше худой ссоры. Соседи должны жить дружно. Россия и Германия тоже переживают не лучшие времена в отношении друг с другом, однако тяготеют друг к другу. Рыночные отношения - вот главный постулат для мирного сосуществования. Увы в современном мире это так.
    Потом политика - самая циничная штука.
    (124)
    27 июня'2016 в 23:46
    • С каких это пор Турция и Россия соседи? И Россия и Германия?
      (0)
      28 июня'2016 в 00:35
      • Тамир,значит Мусульманских и женщин,детей сотнями тысяч можно убивать в Сирии,Ираке и в других местах
        Где ты видел мир?
        Как ты судишь или ты себя за Муслима не считаешь или тебе не касается смерть наших детей и женщин в Шаме?
        До чего ты докатился своими словами
        (-6)
        28 июня'2016 в 00:58
        • Не пойму, зачем вы провели здесь этот лексический разбор? Оправдываться - это на вас не похоже.
          (9)
          28 июня'2016 в 10:26
          • А мы не оправдываемся, мы комментируем и не более.
            (15095)
            28 июня'2016 в 23:38
            • Антон Антонов, просто надо попросить Путина от лица российского народа извиниться перед сирийцами за применение оружия массового поражения, заплатить компенсации родственникам погибших и т. д. и т. п.
              (1321)
              28 июня'2016 в 23:47
              • Это комментарии журналиста Осман Пашаева,а не Ваши!И причём Слово в слово.
                А если по теме,то что плохого,что кто бы то ни был,хоть один лидер страны,хоть другой,первым пытается наладить диалог.Действительно,какой смысл,в "лексических разборах",которые сейчас везде муссируются слишком "грамотными" комментаторами.Такое ощущение,что многие видят в мировых новостях и событиях то,чего ему не хватает сидя на диване:Зрелищ!
                (2)
                29 июня'2016 в 12:15
                • روسي, самое интересное, что русские патриоты, сторонники войны россии против всего мира говорят в том же духе - "не было извинений". Ни те, ни другие не хотят признать, что Эрдоган прогнулся. Но ведь он прогнулся, что бы там за словами не скрывалось. Можно что угодно скрыть за словами, но факт остается фактом.
                  (0)
                  29 июня'2016 в 13:23
                  • روسي, ни кто на их авторство и не претендует. Если вы вглядитесь, то там и ссылка есть на источник.
                    (15095)
                    29 июня'2016 в 15:10
                    • абу Джабраиль, Извиняюсь на ссылку не обратил внимание!Но "Мы комментируем" тоже значит не месту.
                      (2)
                      30 июня'2016 в 14:31
                      • Gamal, По сути согласен.
                        (2)
                        30 июня'2016 в 14:33