|
Кайчандыр без
Юлга чыктык,
Бәхет эзләп барабыз дип,
Үрләр ялгап алабыз дип.
Атлый-атлый
Килеп җиттек инде бугай,
Мәтәм көе уйный курай.
|
Когда-то мы
Пустились в путь,
За счастьем, думали, идем.
Вершины новые возьмем.
За шагом шаг.
И вот как будто бы дошли.
Надрывно заиграл курай.
|
|
Мәетләр тулы кырларда,
Карга күзен карга чукый,
Караклар салган мәчеттә
Шайтан үзе намаз укый.
Фәхишәләр – остабикә
Ятимнәр караган күзгә,
Гәрипләр хәер сораша
Бәйрәм бүген диеп безгә.
|
И мертвыми полны поля,
И ворон глаз склевал вороне,
Намаз читает свой Шайтан
В мечети, сложенной ворами.
Распутница - жена муллы,
Сиротских глаз голодный взгляд,
Калек просящих шумный глас:
"Сегодня праздник ведь для нас".
|
|
Күрәсең, без
Юлда ялгыш китеп сукырлар артыннан,
Адашканбыз юл чатында.
Хәзер инде
Тузга нәләм тотып кулга,
Чыгып булмас дөрес юлга.
|
Похоже, мы
Ошиблись - за слепыми шли.
Куда они нас завели?
И вот теперь
С обрывком знамени в руке
На верный путь не встать уже.
|
|
Адашканнар моcафыйләр,
Суфыйләр кыз куенында.
Көтүчеләр җырны суза
Төнге пәри уенында.
Сукырлар – юл күрсәтүче,
Телсезләр менгән азанга.
Тәре таккан юлбарчылар
Мәчет сала изге тауга.
|
Заблудших странников толпа,
Суфии с девками в грехе.
Затянут песню пастухи
В той бесовской ночной игре.
Слепцы идут в проводники,
Немые - чтоб кричать Азан.
Поводыри, кресты одев,
Мечеть возводят на (святой) горе.
|
|
Юл башында
Курыкмадык кара куе урманнардан,
Ач бүреләр улаганнан.
Тик юл бетте,
Килеп җиттек шундый җиргә,
Сарык бүре булган илгә.
|
В дороге той
Нас не пугала темнота густых лесов,
Волков голодных грозный вой.
Окончен путь,
И вот пришли, таков уж край:
Баран здесь волк - запоминай.
|
|
Чәчәк аткан алмагачка
Оя кырган ала карга.
Кемдер бүген кырым сипкән
Кичә яуган аппак карга.
Саташканнар сандугалар,
Иткә туенган бүреләр.
Кемдер тагын дарга менгән
Якты киләчәк күрергә.
|
В цветущей яблоне вчера
Ворона сделала гнездо,
Загадил сажей белый снег
Сегодня тоже кое-кто.
Здесь соловьи сошли с ума,
А волкам мяса - только жри,
Но кто-то уж в петлю залез,
Чтоб свет увидеть впереди.
|
