События

Переведенный на армянский язык Коран впервые издан в Турции

Проект по изданию Корана на армянском языке реализовывался в Турции в течение четырех лет, а сам перевод занял два с половиной года. Армянский текст Корана был проверен экспертами Диянета и профессорами факультетов теологии университетов Турции. Четыре тысячи экземпляров издания выпущены на двух диалектах армянского языка.

Управление по делам религии Турции (Диянет) впервые издало Коран на армянском языке, сообщил гендиректор по религиозным изданиям Диянета Юксель Салман.

"Мы надеемся, что люди, которые не знакомы с исламом, смогут ознакомиться с его языком милосердия с помощью Корана, переведенного на армянский язык", — сказал Салман агентству Anadolu.

Он подчеркнул, что этот проект реализовывался в течение четырех лет, а сам перевод занял два с половиной года. Армянский текст Корана был проверен экспертами Диянета и профессорами факультетов теологии университетов Турции. Четыре тысячи экземпляров издания выпущены на двух диалектах армянского языка — восточном и западном.

Ранее Диянет издал Коран на курдском языке.

Диянет как государственный орган существует в Турции с 1924 года. Ему посвящена отдельная статья конституции, согласно которой Турция является светским государством. Годовой оборот ведомства, которое действует не только в Турции, но и по всему миру, превышает 2 миллиарда долларов. В августе прошлого года новый премьер-министр Турции Ахмет Давутоглу перевел в свое непосредственное подчинение управление по делам религии, находившиеся ранее в ведении различных министерств.

Комментарии 39

  • Это конечно хорошее событие. Странно что до сих пор не было Корана на Армянском.
    12 мая'2015 в 14:08
    • Два человека считают, что среди армян не нужно вести дагват?
      Вы вообще, мусульмане?
      12 мая'2015 в 20:21
      • Almaz muslim, Турки уже проходили это умник, моя нация на своей шкуре убедилась в их "преданности" когда при наступлении русской армии это так называемая "нация" изменила своей Родине и продала мусульман перейдя на сторону кяфыров, но воевать в рядах русской армии они не стали в силу своей природной трусости а занялась своим любимым делом а именно убийствами, грабежами, насилием против мирного населения, так что оставь себе свою писанину "праведник" и не суй свой нос в дела Турции!
        (450)
        13 мая'2015 в 08:17
        • Fatih1453, Тебе самому следовало бы держать писанину при себе.
          Из-за таких "мусульман" как ты, для которых национализм выше ислама, основные проблемы уммы.
          Где твои далили, что для одних можно доносить истину, а для других нет? Среди армян могут оказаться намного более стойкие в исламе братья, чем такие как ты.
          13 мая'2015 в 08:59
          • Fatih1453, ассалам алейкум, есть несколько сот тысяч армян-мусульман, живущих в Турции, почитай про амшенцев.
            13 мая'2015 в 10:08
            • aspirant, Мне не надо про них читать я знаю что они сделали!
              (450)
              13 мая'2015 в 11:50
              • Almaz muslim, Я еще раз повторяю тебе не твое это дело! ты пойди и скажи это тем кто пострадал от их зверств когда в слепой ненависти уничтожали мою нацию убивали женщин и детей, скидывая их в колодцы и забивая еще живых сверху камнями! не суйся в дела турков если еще при памяти прихвостень армянский!
                (450)
                13 мая'2015 в 11:59
                • Almaz muslim, Кто ты такой что бы учить меня? вот и за таких как ты и пострадали турки!
                  (450)
                  13 мая'2015 в 12:02
                  • aspirant, В книге Ваана Ишханяна Джемал Вайич говорит: «Мы не сразу стали мусульманами, религия использовалась для достижения положения. Те семейства, где имелся имам, были в хороших отношениях с властями»



                    (450)
                    13 мая'2015 в 12:09
                    • Fatih1453, Я не буду опускаться до такой низости, что бы ответить тебе в твоем же тоне, только из уважения к сайту и читателям.
                      13 мая'2015 в 12:35
                      • Этот комментарий был запрещен для публикации
                        (450)
                        13 мая'2015 в 12:42
                        • Fatih1453, Жиденыш в маске ярого исламиста, ты мне угрожаешь?

                          Прошу админа сайта и всех братьев обратить внимание на данный персонаж. Все ли с ним согласны?
                          На сколько я знаю, он уже был забанен на IN, но нарисовался под ником Alp Arslan, и снова начал троллить. Пробрался сюда и при первой возможности свел к нулю мой рейтинг. Это низко и жалко. И еще считает себя мусульманином? Разве только из секты троллей.
                          Ассаляму Алейкум.
                          13 мая'2015 в 12:55
                          • Almaz muslim, Ты называешь меня жиденком мурдар? с чего ты взял что я забанен на IN? Данияль и Umar2014 знают что на IN я Alp Arslan а на ИГ я Fatih1453 с чего мне троллить а? хочешь очернить меня в глазах мусульман а армян? пусть перейдут братья на IN и посмотрят как Alp Arslan забанен, лицемерная ты морда! мне не чего скрывать пес!
                            (450)
                            13 мая'2015 в 13:12
                            • Almaz muslim, Я предупреждаю, угроз моих ты не достоин!
                              (450)
                              13 мая'2015 в 13:13
                              • Almaz muslim, Лжец поганый!
                                (450)
                                13 мая'2015 в 13:15
                                • Almaz muslim, И еще ты определись кто я исламист или националист, бросаться словами все умеют а вот отвечать за них только единицы!
                                  (450)
                                  13 мая'2015 в 13:17
                                  • Almaz muslim, Я сразу сказал братьям на IN что не смог авторизоваться под старым ником! ну и гнилой же ты!
                                    (450)
                                    13 мая'2015 в 13:52
                                    • Fatih1453, Хаи наверное минусуют, уже и здесь орудуют и хотят скрыть и осмеять правду!
                                      (450)
                                      13 мая'2015 в 14:00
                                      • Fatih1453, В тех комментариях в которых вы оскорбляли друг друга, я поставил минусы тебе и брату Almaz muslim. Основываясь на слова нашего Пророка "Говори благое или молчи", а так же "Ругать мусульманина грех, а сражаться с ним куфр".
                                        (773)
                                        13 мая'2015 в 15:13
                                        • А Аллах в Своей книге говорит:"Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем. Аллах не станет говорить с ними в День воскресения и не очистит их." 2:174

                                          Эта суровая угроза обращена к тем, кто скрывает знание, которое Аллах ниспослал своим посланникам.
                                          13 мая'2015 в 15:16
                                          • saud-alex, Я написал правду а мне пытаются закрыть рот, ну и где справедливость?
                                            (450)
                                            13 мая'2015 в 15:18
                                            • Справедливость в том, что наше дело доносить религию Аллаха до всех, а кто примет или не примет или примет неискренне за это им держать ответ перед Аллахом, и наверняка и среди армян найдутся единобожники, которые захотят искренне быть преданны их Творцу, а не захотят, значит их проблемы, наше дело - донести, у нас в религии нет национализма,у Ислама нет национальности, он для всех (смотрите аят выше)
                                              13 мая'2015 в 15:29
                                              • А тот опыт негативный, что у Вас был - забудьте и идите дальше ради Аллаха, даже если трудно, идите наступая на свой нафс, это разновидность джихада, прошу у Аллаха прямого пути для всех нас!
                                                13 мая'2015 в 15:31
                                                • Умм Мухаммад ва Марьям, А истреблять матерей, жен и детей тех кто защищал веру Аллаха в войне против кяфыров Антанты и России, это как? кто будучи "мусульманином" проклинает мусульман и желает смерти туркам, это как? кто мечтает об истреблении всего тюркского, это как?
                                                  (450)
                                                  13 мая'2015 в 15:34
                                                  • Fatih1453, Вы делайте, что Вы можете и что от Вас зависит согласно Книге Аллаха и сунне пророка, салли Аллаху алейхи ва саллям, а за чужие грехи Вас не спросит Аллах. Только за то, как Вы лично воплощали Коран и сунну.
                                                    13 мая'2015 в 15:40
                                                    • Умм Мухаммад ва Марьям, Сестра это касается не только меня, это касается памяти моих предков кто стал шехидом сложив свои головы на войне против орд кяфыров, поймите я ни когда не приму их и не будет им прощения за то что они сотворили с моим народом, спасибо огромное вам за вашу доброту и напутствие я это оценил! но переступить через кровь своих предков я не могу.
                                                      (450)
                                                      13 мая'2015 в 15:53
                                                      • Fatih1453, а кровь пророка Мухаммада, салли Аллаху алейхи ва саллям, разве она не дороже? Однако, например Абу Суфьян, когда вел войну против пророка, салли Аллаху алейхи ва саллям, а потом принял Ислам и стал известным сахабом, он - не единственный, кто раскаялся и встал на прямой путь, Аллах может повести кого пожелает и сбить кого пожелает, просим у Аллаха хорошего конца. Прошу Аллаха принять шахаду Ваших родных, не думаю, что они были бы против, чтобы Ислам был доведен не только до армян, но и до всех людей в мире, ведь за это они и воевали. Но спорить не буду, салям алейкум!
                                                        13 мая'2015 в 16:03
                                                        • Умм Мухаммад ва Марьям, Ва Алейкум Ассалям сестра, на все воля Всевышнего и спасибо вам!
                                                          (450)
                                                          13 мая'2015 в 16:08
                                                          • Не за что!
                                                            13 мая'2015 в 16:13
                                                            • Если бы во времена сахабов, кто нибудь был обижен на турков, то и они должны были остаться в джахилии?
                                                              Дагват должен быть ко всем, и к армянам и грузинам и китайцам и т.д.
                                                              Нравится это кому то или нет.
                                                              13 мая'2015 в 17:18
                                                              • Almaz muslim, Ты никто и звать тебя ни как, я уже убедился как ты хотел меня опорочить в умах наших братьев и посеять сомнение в их сердцах, османам не чего стеснятся своей истории и перед Всевышним мы сами ответим если на то будет его воля!
                                                                Ты лучше о себе позаботься чем других поучать, тебе не здесь надо быть а на "КисельТВ" там такие на хорошем счету!
                                                                (450)
                                                                13 мая'2015 в 17:40
                                                                • Almaz muslim, Дагват по призыву в Ислам, но не в ХТ ваш!
                                                                  (1112)
                                                                  13 мая'2015 в 18:31
                                                                  • Тут Fatih1453 меня кем только не называл, а еще и ты причислил к ХТ... Если ты тот же Muslim, что и на IN, то я вообще не пойму тебя.
                                                                    Я никогда ни какого отношения не имел к ХТ.
                                                                    13 мая'2015 в 18:45
                                                                    • Almaz muslim, Ты ведь меня жиденышем "обласкал" повесил ярлык тролля и пытался поднять меня на смех, я написал правду о них ты же затыкаешь мне рот, где же справедливость по отношению к нам? почему убийцы заслуживают вашей поддержки а мы нет? кто случае чего протянет руку помощи вам? мы же и протянем как делали это всегда, если ты не армян то ты поймешь а если нет Аллах тебе судья!
                                                                      (450)
                                                                      13 мая'2015 в 19:37
                                                                      • Fatih1453, Опять. Обзываться жидом, вообще то вспомни, кто первый начал?
                                                                        Я считаю Коран должен быть переведен на все языки мира. А ты по этому поводу поднял всю эту фитну. Заминусовал даже посты, где я писал о бедствиях палестинцев. Это метод троллей, когда по любому поводу поднимается спор, и вся поднятая тема сходит на нет. Про каких "нас" и "вас" еще ты говоришь? Кто тут поддерживал убийц?
                                                                        Бесполезно дальше что либо говорить. Пусть Аллах рассудит тебя и твой зульм.
                                                                        13 мая'2015 в 20:06
                                                                        • Almaz muslim, С тобой все ясно, ты за напраслину извинятся собираешься аль как? ты ведь троллем меня назвал, где ты видел что я цепляюсь по всякому поводу? хочешь перевернуть все с ног на голову? и меня выставить этаким врагом в глазах моих же братьев мусульман? ловко не чего не скажешь очень ловко...... для таких как ты, но для порядочных людей это гнилой поступок и ты это знаешь, после всего этого ты для меня превратился в призрака которого ни кто не видит! адью армян.
                                                                          (450)
                                                                          13 мая'2015 в 20:45
                                                                          • Fatih1453, Ас Салам Алейкум, да, ахи, армянские хачи поганый народец с гнильцой (как можно судить хотя бы по понаехавшим к нам) и ничего хорошего ждать от них не стоит, но призыв должен быть доведён до всех, ведь лишь Аллаху известно что в сердце каждого конкретного человека.

                                                                            Что касается турков, то про ваш народ тоже ничего особо хорошего сказать не могу, увы..Для лучшего понимания моих слов достаточно посетить курортную зону..Такое чувство, что люди там стыдятся того, что мусульмане и гордятся своим джахлем..Кроме того, именно турки потеряли Халифат...
                                                                            13 мая'2015 в 21:04
                                                                            • muslim al Nizgari, Ва Алейкум Ассалям брат, не кто не идеален кроме нашего Создателя, это во первых, во вторых я не идеализирую свою нацию всякое есть и плохое и хорошее ведь времена секуляризации не прошли без последствий и ты это должен понимать, а самое главное почему ты ставишь нам в вину потерю Халифата на каком основании? мы что в карты проиграли то что создавалось славными военными подвигами Османов и тех кто стоял плечом к плечу с ними? может напомнить тебе о трагических событиях которых пережил мой народ и при этом всегда верил и не терял надежду возвратить Турцию в лоно Ислама под сенью которой и зародился Османский Халифат, так что я не пойму к чему ты это или тоже хочешь подвести меня под нацизм? извини за резкость.
                                                                              (450)
                                                                              13 мая'2015 в 21:28
                                                                              • Ахи, а этот кафир аттатюрк откуда взялся? и не было ли случайно подъёма национализма в Турции тех времён? Ин ша Аллах, пусть поможет вам Аллах в этом и вернёт нам всем Халифат.
                                                                                13 мая'2015 в 21:54
                                                                                • muslim al Nizgari, Почитай про султана Абдул Хамида II и все поймешь сам.
                                                                                  (450)
                                                                                  13 мая'2015 в 22:12