Общество

Переводчица Корана: «Нигде женщина не имеет столько прав, сколько в исламе»

На прошлой неделе случился очередной теракт в Волгограде. А несколькими днями раньше двое террористов подорвались на собственной бомбе в Кабардино-Балкарии. «АиФ» узнал, почему мусульмане так легко расстаются с жизнью и поощряет ли их в этом ислам.

«Человек, который совершил убийство невинной души, даже одной-единственной, никогда не почувствует запах рая. «И не убий ты душу, что Господом твоим освящена была». Так написано в Коране», — уверена Валерия Порохова, переводчица Корана на русский язык, с 2000 г. президент международного фонда «Межконфессиональное согласие и стабильность».

Убей неверного в себе

Екатерина Бычкова, «АиФ»: Почему же террористы во всём мире прикрываются исламом? Откуда-то ведь взялось понятие «исламский терроризм»... 

Валерия Порохова: Все мировые религии названы именами их явителей: буддизм, зороастризм, иудаизм, христианство. Единственная религия, которая уже в названии несёт чётко сформулированный смысл это ислам. Толковый арабо-арабский словарь (а равно англо-английский, франко-французский и т.п.) дают словарное значение этого слова: мир, спокойствие, безопасность, умеренность исключительно во всем. И когда масс-медия говорят об исламском терроризме, исламском экстремизме, они должны понимать, что при переводе кальки «исламский» на любой иностранный язык, в частности, на русский язык, мы получаем: «мирный; безопасный терроризм; умеренный экстремизм», что, безусловно, становится филологическим вздором, бессмыслицей и красноречиво свидетельствует об удивительной безграмотности и невежественности международных СМИ. В том же словаре мы находим одно-единственное значение слова «мусульманин»: человек, уверовавший в Бога или, просто — верующий.

Пророк Мухаммад сказал: «Как только мусульманин совершает убийство одной единственной невинной души, он перестает быть мусульманином и никогда не почувствует запах Рая». И здесь мне бы хотелось добавить: убийца равно перестает быть и иудеем, и христианином. Убийца должен быть привлечен к суду. В этой связи важно подчеркнуть, что когда СМИ называют террориста «мусульманином или шахидом» они, с одной стороны, дискредитируют эти два слова, которые чрезвычайно значимы для каждого мусульманина, с другой же — чтят и славят этого террориста в глазах его сообщников и их семей.

— Но не будете же вы отрицать, что есть в Коране и такие понятия, как «джихад» — «священная война с неверными»?

— У очень многих исламских философов «убей неверного» толкуется только одним образом — «неверного в себе». Того неверного, который внутри тебя. Словом, джихад — победа над собой, психологическая категория.

Пересмотр понятия «джихад», перевод его из плоскости личного усердия человека в плоскость вооружённой борьбы с неверными, в том числе, с мусульманами, не разделяющими их взгляды, утверждает несвойственное исламу право на неповиновение, бунт, смуту (фитна). Утверждает правомерность фитны, хотя в Коране декларируется, что «фитна  хуже смерти». 

С учетом того, что исполнители терактов — выходцы из мусульманских стран, они реально угрожают и мусульманам, и Исламу в целом.

— «Коль они вас не поймут, вам мира не предложат и не удержат рук от вас, хватайте их и убивайте...». 

— Начало этого коранического стиха такое: «Сражайся за Господние дела лишь с тем, кто борется с тобой, дозволенного грань не преступай, если враг твой прекратил войну, оружие сложи». И дальше: «В религии нет принуждения, зовите к Богу мудростью и красотой вещания, убеждайте несогласных мягкостью речей. А коль они вас не поймут, скажите «салам алейкум» и уходите». И только после этого процитированные вами слова. Когда мира не предлагают и опускаются до рукоприкладства, нужно защищаться. Но не нападать!

— Исламисты, придерживающиеся радикальных взглядов, с вами бы не согласились. Я имею в виду ваххабитов…

—  Миссия шейха Мухаммеда Абдул Ваххаба в конце XVIII в. была жёстко ограничена той территорией, тем национальным менталитетом и тем временем: арабы уже отошли от коранического ислама, предались соблазнам и разврату. Ваххаб пришёл, чтобы вернуть их на правильный путь, то есть на Господню стезю. Идеология была прекрасна, но стратегия — отвратительная и кровопролитная. Она себя исчерпала.

Импортирование этой отжившей религиозной доктрины успешно лишь в тех странах, где цивилизационный уровень чрезвычайно низкий. Им кажется, что они борются против неверных, а на самом деле — за разницу в уровне жизни. Необходимо уметь отделять религию от политических решений. 

Кстати, неправомерное увязывание религии человека с геополитическими и финансово-экономическими интересами властных структур, попытки навязать верующим людям ответственность за безответственное поведение их «единоверцев», увязывание поведенческой линии человека, исповедующего нормативы своей религии, с кровавой стратегией террористов «от религии» могут стать идеологическим инструментом межцивилизационного противостояния и запустить механизм глобальной межрелигиозной конфронтации.

— Откуда же берутся «невесты Аллаха» — шахидки, которых на смерть благословляют, возможно, самодеятельные духовные наставники?

— Шейхи и муллы, говорящие о «девочках в раю», — это вовсе не мусульмане, и проповедуют они не совсем или совсем не то, что является истинным исламом. Что касается слов Мухаммеда о недопущении терроризма в исламе, то эти слова рассыпаны по многим хадисам (рассказам или преданиям). Вот одно из них: «Поистине, тот, кто убил себя (преднамеренно), будет наказан огнём, в котором он поселится навсегда»... 

Правоверные — это не только мусульмане. К людям христианской и иудейской конфессий в Коране обращение, как к высокоуважаемым людям, которым было послано Писание. И Всевышний говорит: «Я оставляю монастыри и церкви, синагоги и мечети, где имя Бога поминается сполна».

У кого больше прав? 

— Принято считать, что женщины в исламе не имеют прав. И четвёртой женой станет, и, если захочет развестись, не получит ничего, и даже в мечети не может находиться рядом с мужчиной... 

— Это мнение — стереотип, порождённый, опять же, полнейшим невежеством. Нигде женщина не имеет столько прав, сколько в исламе. Когда она с ног до головы рядится в одежды чёрного цвета, знайте, что цвет этот никакого отношения к Корану не имеет. Всевышний говорит: «Я вам дал полную гамму красок, которую вы должны использовать». И «рядитесь в украшения и самые нарядные одежды»...

Кстати, арабы всё больше придерживаются четвёртой суры Корана: «Если чувствуете вы, что справедливости вы к ним не соблюдёте, берите в жёны лишь одну». Здесь речь идёт об имущественном равенстве. Возможность полигамии предусмотрена в исключительных случаях. Например, если женщина не может родить детей, если возникает психологическая или сексуальная несовместимость с мужем. Он продолжает семейную жизнь с первой и берёт вторую жену. Но процент подобных браков в странах Востока чрезвычайно низок. А в таких странах, где женщины более эмансипированы, как Сирия, Ливан, Иордания, Ирак, за редким исключением многожёнство практически отсутствует.

И ещё один интересный факт. Когда женщина из арабской семьи выходит на работу, то вся её зарплата идёт ей в карман, минуя семейный бюджет. Получается, что женщина-мусульманка гораздо более полноправна, нежели христианка...

Если же говорить о разных помещениях в мечетях, то так устроено потому, что когда женщина совершает суджут (земные поклоны во время молитв), то поднимает попочку, а мужчина не должен видеть её в такой позе. Вот и всё. Кстати, во многих мечетях женские половины устланы коврами или имеют полы с подогревом.  

— Но почему женщины всё равно носят хиджаб? 

— Думаю, причина в климате. Были мы с мужем в Эмиратах, ехали в машине из Дубая в Абу-Даби 156 км по абсолютно пустынной степи. Машина закупорена так, что представить нельзя. А у нас песок в носу, в глазах, в складках одежды. Как он туда попадает? Вот поэтому они и закрываются тканью полностью. Но это не единственная причина. Моя подруга в Сирии говорит: «Лера, посмотри, какая у меня кожа — настоящий шёлк!». Я же неделю похожу открытой — и увядаю... 

Коран предписывает лишь следующее: «Набрасывайте шаль на голову и разрез груди». И, конечно, стоит скрывать сексуальные красоты, избегая прозрачных и обтягивающих одежд. Но ещё задолго до Корана христиане всегда прикрывали голову. Подтверждения тому находим в российской классической живописи, где все русские девушки-христианки в кокошниках, с плотно закрытой головой.  

— Ваша версия Писания называется «Перевод смыслов». Потому что в трактовке некоторых понятий всё же возможны варианты?

— Коран звучит на арабском языке, который существенно отличается от современного разговорного арабского. Это порой приводит к невольному искажению смысла слов, как и уровень культуры толкователей. А между тем считается, что переводчик Вечной Книги должен быть специалистом в десятках наук. Наверное, поэтому самые известные учёные не рисковали доказывать идентичность оригинала и своего перевода. Знаменитый переводчик Корана на английский язык учёный-арабист Мармадьюк Пикталл назвал свой вариант «почти буквальным». Наш востоковед Игнатий Крачковский вовсе запретил печатать свою работу под названием «Коран». Вот и моя — «Перевод смыслов». 

Когда я начала свои исследования, то обнаружила, что существуют 106 переводов Корана на английский язык, чуть меньше ста — на французский и немецкий. А на русском языке есть лишь девять (!). В России же 22-миллионная мусульманская диаспора и 60-миллионная русскоговорящая мусульманская община в бывшем СССР! Я решила перевести Коран на русский, чтобы русскоязычные читатели получили иные представления о вере в Бога и познакомились с уникальным по красоте стихосложением Корана. Для этого просидела за письменным столом в Дамаске 12 лет. 

— Почему в Сирии? 

— Так ещё в 1975-м вышла замуж за Мухаммеда (выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом, а потом аспирантом МИСИ. — Ред.). Так что, если бы не он, читать Коран мне бы даже в голову не пришло. Мы — потомственные дворяне из Царского Села. Были очень близки к императору и крещены в Царскосельском Екатерининском соборе — там же, где и четыре дочери Николая II. В советское время папу (полунемца-полуангличанина) расстреляли, я родилась в ссылке в Коми. В Москву мы с мамой вернулись в хрущёвскую оттепель... Когда Мухаммед сделал предложение, я ему наотрез отказала. Но он взял академический отпуск в институте и выстоял его у меня в подъезде в Сивцевом Вражке... А когда уже после свадьбы речь заходила о религии, что было достаточно редко, я всегда говорила одно и то же: «Солнышко, вот у тебя — своё, а у меня — своё». Так продолжалось лет десять...

Когда же я впервые прочла Коран на английском языке, то была восхищена им. Вот как Лев Толстой сказал: «Прошу считать меня правоверным магометанином». Так и я могу сказать: «Прошу считать меня правоверной мусульманкой». А вы знаете, что, будучи отлучённым от Церкви, великий писатель был похоронен по-мусульмански?

А Кейт Мор (лауреат Нобелевской премии по медицине из Канады, автор учебника по эмбриологии, по которому учатся врачи во всех медицинских университетах мира. — Ред.) однажды мне признался, что если б прочитал Коран 20 лет назад, то и открытие своё сделал бы на 20 лет раньше. И это сказал католик! В Коране говорится, что «человек рождается из смеси и растёт в трёх средах и трёх тьмах». Относительно недавно было установлено учёными-медиками, что стенки женской матки состоят из трех видов ткани... 

А океанолог Жак Ив Кусто (кстати, он исповедовал ислам) видел под водой косяки рыб, которые как будто натыкаются на невидимую стену, разворачиваются и отправляются в обратном направлении — туда, от куда пришли. Объяснение также нашёл в Коране, где сказано, что есть естественные преграды в воде, стоящие на разделе «сладкой и солёной воды».

Когда вы начнёте с пониманием читать Коран, то будете ошеломлены его соответствию научному знанию. Как-то после четырехчасовой лекции в Российской академии наук в зале встал 70-летний почтенный академик и сказал: «Если это Коран, то я мусульманин». 

Автор: Екатерина Бычкова,
Комментарии 49
  • "Екатерина Бычкова, «АиФ»: Почему же террористы во всём мире прикрываются исламом? Откуда-то ведь взялось понятие «исламский терроризм»... "
    _________________________________
    Катька. Террористы из неких спецслужб не прикрываются Исламом, а сами совершив теракт, валят все на мусульман. А так называемое "понятие" "Исламский" терроризм, был придуман террористами и сионистами из спецподразделений, которые и совершают теракты.
    (1112)
    3 ноября'2013 в 22:09
    • "Екатерина: — Но почему женщины всё равно носят хиджаб?"
      ________________________
      Я бы Пороховой Лере дал вопрос по другому:
      - Лера. А почему вы не носите хиджаб, а все время ходите в шляпе и с непокрытыми частями тела.
      (1112)
      3 ноября'2013 в 22:13
      • "Порохова: В России же 22-миллионная мусульманская диаспора"
        _________________________
        Мусульмане в России не диаспора, а представители коренных народов. Диаспора это - евреи, немцы, голландцы, цыгане, французы, Депардье, Сноуден, Хеллоуин и китайцы.
        (1112)
        3 ноября'2013 в 22:17
        • Кяфиры-террористы из спецслужб минусуют.
          (1112)
          3 ноября'2013 в 22:20
          • Muslim, хочу тебя расстроить, минусую тебя я, а не спецслужбы. Извини конечно, за прямоту, но думаю у спецслужб нет времени читать всю твою белеберду и выделять специального человека который будет ставить тебе минусы. Извини брат, но ты иногда с моей точки зрения такие глупости пишешь, что я не могу пройти мимо не влепив тебе минус.
            (505)
            3 ноября'2013 в 22:26
            • Этот комментарий был запрещен для публикации
              (1112)
              3 ноября'2013 в 22:33
              • Этот комментарий был запрещен для публикации
                (505)
                3 ноября'2013 в 22:36
                • Muslim, муслим не держит обиду на другого муслима более 3 дней. И не выносит такфир только на основании своих обид. "Иннал муминийна ихва", то есть уверовавшие суть братья друг-другу. Делай тауба Аллаху Тааля, дорогой мой брат, и пожалуйста проси прощение у Линура. Сломай в себе хребет проклятому шайтану...
                  (1478)
                  3 ноября'2013 в 23:38
                  • Линур абу Ибрагим, муслим не держит обиду на другого муслима более 3 дней. Пожалуйста дроргой мой брат, ради Аллаха Тааля!!! сломай хребет шайтану, примирись со своим братом Muslim ом.
                    (1478)
                    3 ноября'2013 в 23:41
                    • абдулАхад, я с ним не ссорился и не оскорблял его. это у него мания величия, он думает, что если кто-то не согласен с ним то, это жидо-массон, внедрившийся в структуры ФСБ, для того что бы вести слежку за ним. Ты не видел что мне в личку написал. Он не способен к восприятию чужого мнения и кругом видит заговор. Если бы он был юношей, то я бы понял, но он взрослый человек. а что он в Питере вытворяет? Кто-то же должен сказать ему правду.
                      (505)
                      3 ноября'2013 в 23:50
                      • Линур абу Ибрагим, ты хочешь чтобы в День Кыяма Аллах Тааля простил твои грехи? Аллах Тааля любит тех из своих творений, которые любят прощать. Ведь наших с тобой Линур, грехов достаточно, чтобы отправить в Адский Огонь тысячу тысяч человек, как минимум. Я очень хочу чтобы мы мусульмане были снисходительны в отношениях друг к другу.
                        (1478)
                        4 ноября'2013 в 00:00
                        • абдулАхад, самое обидное, что ты прав брат. Я тут недавно культуре андрюху учил, а сам не способен включить заднюю передачу. Я знаю гореть мне в аду, и прошу Аллаху вылечить меня от гордыни. Всем спокойной ночи, так сказать тыныч якы.
                          (505)
                          4 ноября'2013 в 00:05
                          • Вот скажите, неужели женщина одетая как английская королева-мать может быть исламским ученым? Хватит уже раскручивать эту самозванку в перьях и шляпках. Не читаю и других искренних мусульман хочу отговорить, вот одна ее цитата, бросившаяся в глаза:" Шейхи и муллы, говорящие о «девочках в раю», — это вовсе не мусульмане".Это что? "Девочки в раю"- это хурии (гурии).Это женщина живет в своем собственном "исламе", в "исламе" под который не она подстраивается, а он под нее. Она и есть- фитна. Каждое ее интервью- это смесь отсебячины, рассказе о том как она когда-то вскружила голову этому сирийцу, и то что она голубых каких-то там царских кровей. Исламский ученый это звучит как-то гордо,которые не боится говорить " вэ Аллаху аглям" и конечно не выставляет свои аураты. Чтобы разобраться в этом океане лжеученых каждый мусульманин должен знать критерии того кто может называться ученым и имеет право говорить от имени ислама. Один из самых главных критериев является сатру-аурат, этого здесь нет, значит и слушать нечего. Российская часть уммы одна из самых сильных и продвинутых, пусть ни такая многочисленная, но каждый член сам по себе пример для всей уммы, у нас много проблем и бед,поэтому нам нужно четкое не затуманенное сознание, а красование подобных мадам это совсем не то что нам нужно. Нам нужны сильные женщины-ученые, нужны лидеры-мужчины, но такие на которых смотришь и еще больше Аллаха бояться начинаешь. Если она мусульманка- это между ней и Аллахом, но выступать высокопарно от имени ислама, увольте. Ислам- не игрушка. Лекарство от этой напасти одно-игнор.
                            (335)
                            4 ноября'2013 в 01:14
                            • Не тот перевод запретили.
                              (-748)
                              4 ноября'2013 в 01:28
                              • ХИДЖАБ ФАРД! И ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ В ВИДЕ ХИМАРА ИЛИ ДЖИЛЬБАБА . Всевышний Аллах сказал: (31). И скажи [женщинам] верующим: пусть они потупляют свои взоры, и охраняют свое целомудрие, и пусть не показывают своих украшений, разве только то, что видно из них, пусть набрасывают свои покрывала (химар) на разрезы на груди, пусть не показывают своих украшений, разве только своим мужьям, или своим отцам, или отцам своих мужей, или своим сыновьям, или сыновьям своих мужей, или своим братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестер, или своим женщинам, или тем, чем овладели их десницы, или слугам из мужчин, которые не обладают желанием, или детям, которые не постигли наготы женщин; и пусть не бьют своими ногами, так чтобы узнавали, какие они скрывают украшения. Обратитесь все к Аллаху, о верующие, – может быть, вы окажетесь счастливыми! (24:31)

                                Всевышний Аллах сказал: (59). О Пророк, скажи твоим женам, дочерям и женщинам верующих, пусть они ниже опускают свои широкие покрывала (джалябиб – множественное число джильбаб). Это лучше, чем их узнают; и не испытают они оскорбления. Аллах Прощающ, Милосерд! (33:59)
                                (350)
                                4 ноября'2013 в 01:30
                                • hijabismyright, все верно.
                                  (505)
                                  4 ноября'2013 в 01:35
                                  • андрюха, красавчик) не могу остановится смеюсь до слез, круто подметил)
                                    (505)
                                    4 ноября'2013 в 01:36
                                    • андрюха, :))))))))) 5+
                                      (15095)
                                      4 ноября'2013 в 01:39
                                      • абдулАхад, Брат. Мне незачем просит прощения у него. Меня он оскорбил уже в пятый раз, но я молчал и ничего в ответ не писал. Просто проходил мимо. Но когда в пятый раз он назвал меня "уродом" за то что я назвал некие спецслужбы зачинщиками терризма, то это уже меня вывело из себя.
                                        (1112)
                                        4 ноября'2013 в 01:45
                                        • абу Джабраиль, Порохова перевела тафсир Корана с английского, а не с арабского как думают некоторые. Ей уже несколько раз корректировали выпускать эти тафсиры. Когда ей задали вопрос: "Почему вы после имен Пророков не пишете - "Мир ему", она сказала что это для удобства русских, так как они это не поймут.
                                          По поводу платка она заявляла: "мусульманка должна носить платок в мечети, а на улице может обходится и без него". Видимо так сказала в свое безхиджабное оправдание. Ее слова я привел не слово в слово, а по памяти и не меняя смысл ее слов.
                                          Так что некоторые заступаясь за критику Пороховой, оправдывают ходящих по улицам "мусульманок" без платков.
                                          (1112)
                                          4 ноября'2013 в 02:04
                                          • Muslim, пророк Мухаммад алейхиссолату васаллам приказал что лучший из двух поссорившихся муслиман тот, который первым попросит прощения... И неважно кто прав, а кто виноват. Важно то, что мы Муслимане, АлхамдулиЛлахи Тааля!
                                            (1478)
                                            4 ноября'2013 в 02:15
                                            • hijabismyright, машаАллах сестра.
                                              (1478)
                                              4 ноября'2013 в 02:17
                                              • Muslim, вот поэтому я и поддерживаю андрюху - "не тот перевод запретили" :)
                                                (15095)
                                                4 ноября'2013 в 02:17
                                                • Линур абу Ибрагим, :) ты меня обрадовал брат, клянусь Величием Аллаха Тааля, ни один из нас не знает свое место на том свете. Я желаю всем нам мусульманам в том числе и тебе с Muslim Милости Аллаха и счастья в обеих мирах.
                                                  (1478)
                                                  4 ноября'2013 в 02:23
                                                  • hijabismyright, полностью согласна!
                                                    (173)
                                                    4 ноября'2013 в 03:26
                                                    • это женшина на каждый вопрос лжет хочет подстроить ислам под кафирский.в коране конкретно говорится о джихаде с неверными в коране конкретно говорится о хиджабе как о обезательстве для всех мусульман не зависимости писок есть или асфальт.чужь всякую пишит если имамы и мулы не мусульмани тогда она вобше близка к исламу сама не стоит!
                                                      (260)
                                                      4 ноября'2013 в 03:26
                                                      • поэтому желательно учить арабский и читать коран в оригинале ане всяких шарлатанов переводы читать и умму вести в заблуждения
                                                        (260)
                                                        4 ноября'2013 в 03:27
                                                        • и ешо одна ложь наглейшая такое просто нельзя оставить без внимания.она пишит если муслим убьет не виную душу то он перестает быть мусульманином и приводит хадис переделаный под свою выгоду.нет такого даже рядом не стоит.если убить человека то это большой грех ну он также является мусульманином.снего пологается выкуп сто верблюдов или его можно убить по шариату ну желательно простить говорит Аллах.откуда это чудо берет это хадисы без ссылок на них без номеров?
                                                          (260)
                                                          4 ноября'2013 в 03:31
                                                          • хакк, согласен брат, Порохова любит переделывать под свой нафс хадисы или же составляет как в приведенном тобой примере из двух хадисов один, что полностью искажает смысл обеих.
                                                            (1478)
                                                            4 ноября'2013 в 11:54
                                                            • андрюха, неверные запретили наиболее точный перевод (было бы странно, если они запретили перевод пороховой), а перевод так называемой Мусульманки пороховой должны запретить для себя мы Мусульмане. К сожалению многие невежды верят таким "Мусульманкам", особенно много среди них женщин, к сожалению!!!
                                                              (374)
                                                              4 ноября'2013 в 14:03
                                                              • Как бы мы не относились к Валерии Иман Пороховой, она была в первых рядах переводчиков и распространителей Корана, первой видной русской мусульманкой, которая по своему пыталась популяризовать Коран и Ислам в России и среди русскоязычных мусульман. Поэтому, думаю, не стоит относиться к ней столь категорично. Пусть Аллах примет ее служение на пути Аллаха и простит ее грехи.
                                                                (5146)
                                                                4 ноября'2013 в 18:12
                                                                • Arslan, вот цитата из её интервью:
                                                                  "Вот как Лев Толстой сказал: «Прошу считать меня правоверным магометанином». Так и я могу сказать: «Прошу считать меня правоверной мусульманкой».
                                                                  Логично будет сказать - если Толстой мусульманин, значит и Порохова - то же. А если нет, то ...?
                                                                  Она чем то очень напоминает Аднан Октара.
                                                                  (-748)
                                                                  4 ноября'2013 в 19:03
                                                                  • Muslim, она старенькая уже, ей позволительно
                                                                    (76)
                                                                    4 ноября'2013 в 20:20
                                                                    • Dinara Jalilova, В Исламе нет "молодая" или "старенькая". В Исламе есть только - Мусульманка, которые должны носить одежду, согласно Шариату и независимо от возраста.
                                                                      (1112)
                                                                      5 ноября'2013 в 00:19
                                                                      • Muslim, брат Муслим! Я задавал ей такой вопрос и она ответила, что Коран разрешает женщинам ее возраста не одевать полный хиджаб. Об этом есть аят в Коране. Так что ее нельзя осуждать, брат.
                                                                        (4056)
                                                                        5 ноября'2013 в 01:22
                                                                        • Торалы,
                                                                          «О Пророк! Скажи женам своим, и дочерям своим, и женщинам верующих, чтобы они плотно опускали нa себя свои верхние покрывала. Так лучше, дабы могли они быть отличены… И не подвергались оскорблению» (Сура 33, аят 59)

                                                                          «Если женщина снимет одежду не в доме своего мужа, то великий и могучий Аллах опозорит её».

                                                                          «Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прекрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольниц, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишённых вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, — быть может, вы преуспеете». (Сура 24 «Свет», Аят 31)
                                                                          (1112)
                                                                          5 ноября'2013 в 01:31
                                                                          • Muslim, правильно, но есть еще аят, где Аллах разрешает ходить без платка женщинам, уже не нуждающимся в муже, но добавляет, что лучше будет для них, если все же покроются.



                                                                            Да только, вряд ли Порохова в том возрасте. Обычно это возраст после 70-80 лет. Помнится пророк Мухаммад да благословит Аллах его и приветствует, выдал замуж свою воспитательницу, рабыню своей покойной матери Зайду ибн Харисе, да будет доволен ими всеми Аллах. Так ей было примерно 60-65 лет. Аллаху ЪАлийм.
                                                                            (1478)
                                                                            5 ноября'2013 в 01:41
                                                                            • абдулАхад, Брат. Порохова замужем, а значит "нуждается мужа". Она еще молодая женщина.
                                                                              Моя мама всю жизнь читала намаз и никогда не снимала платок с головы, даже при родственниках.
                                                                              О хиджабе: http://www.muslim-info.com/forum/viewtopic.php?f=43&t=65
                                                                              (1112)
                                                                              5 ноября'2013 в 01:44
                                                                              • Muslim, целиком и полностью согласен с тобой.
                                                                                (1478)
                                                                                5 ноября'2013 в 01:47
                                                                                • Muslim, машаАллах. И моя любимая бабушка 1924 года рождения, дай Аллах ей долгих лет жизни, здоровья и счастья в обеих мирах, тоже не снимает платок на улице. Наверное потому, что не читает Порохову :)))
                                                                                  (1478)
                                                                                  5 ноября'2013 в 01:52
                                                                                  • Торалы, ну ей видней, конечно - смысл Корана перевела, да с комментариями - большой ученый, фетвы дает.

                                                                                    Академик Российской академии естественных наук, автор перевода Корана на русский язык Валерия Порохова разъяснила нормы мусульманской женской одежды. 20 октября в Астане, выступая с интерактивной лекцией для силовиков в здании Генеральной прокуратуры, она сказала: "Хиджаб - это не ислам.
                                                                                    Это никакого отношения к исламу не имеет. Это традиции, обусловленные географическим расположением, климатом конкретной страны".
                                                                                    "Ни о каком особом покрытии головы речи не идет. Речь идет о сокрытии сексуальных прелестей женщины. Потому как если вы одеваетесь сексуально до замужества, то вы что, берете себе мужа с соответствующими моральными ценностями? Если же вы одеваетесь так, уже имея мужа, - это приглашение к блуду другого человека", - отметила В.Порохова.
                                                                                    Поэтому, продолжила она, можно одеваться сколь угодно красочно и нарядно, "но запрещаются просвечивающие и глубоко обтягивающие ткани - это единственный запрет".
                                                                                    (-748)
                                                                                    5 ноября'2013 в 02:04
                                                                                    • Как мы иногда скоро судим о людях,не зная точно,правда это или ложь.Раньше ее интервью были конкретными и ясными.А здесь действительно сплошной сумбур. Вполне может быть,что журналистка как поняла,так и преподнесла.Такое может быть.Далее,в 60-ом аяте суры "Нур" говорится о некотором послаблении в одежде пожилых женщин,хотя я все же предпочла бы видеть ее в хиджабе. О точности ее перевода Корана могут судить только ученые-богословы,но перевод одобрен высочайшей комиссией Исламской Академии Аль-Азхар(Каир).Очень тщательно разъяснены примечания, большая помощь для новичков,начинающих изучать Ислам.По мнению читателей,перевод очень доступный и понятный.Вопрос:есть ли у нас право осуждать ее?
                                                                                      (123)
                                                                                      5 ноября'2013 в 02:12
                                                                                      • андрюха,может быть ссылка у вас есть?Хотелось бы почитать в полном обьеме.
                                                                                        (123)
                                                                                        5 ноября'2013 в 02:34
                                                                                        • абдулАхад, Хорошо что она не читает Порохову. Я вот сколько знаю Порохову, она все время то в шляпе, то в тюрбане ходит.

                                                                                          24 сура Священного Корана «Ан-Нур» (Свет):

                                                                                          «Скажи верующим женщинам, что им приказано не показывать обольщающую мужчин телесную красоту – места, на которых женщина носит украшения: грудь, шея, плечи, кроме лица и кистей рук. Скажи им, чтобы они прикрывали места, видные в вырезе одежды, как грудь и шея, набрасывая на них свои головные покрывала».
                                                                                          Из аята видно, что тут речь идет о лице. То есть лицо можно не закрывать. А про "открытие головы" тут ничего нет. Я вот замечал, как некоторые "ухтишки" с Дагестана, закрывают и свои подбородки. А вот про обязательном закрытии подбородка. нигде не указано.
                                                                                          (1112)
                                                                                          5 ноября'2013 в 02:42
                                                                                          • (-748)
                                                                                            5 ноября'2013 в 02:47
                                                                                            • андрюха, Что то я не вьехал в слова Пороховой. Она что, оправдывает ношение (или неношение вообще) незамужними женщинами мини юбок, декольте и всякой западной дряни? Из ее высказываний, получается именно так.
                                                                                              Что касается ее слов "климатом конкретной страны", то видимо она плохо знает историю Золотой Орды и ее приемницы - России: татарки всегда носили хиджаб и ходили в платках, как и русские тженщины дореволюционного периода. И даже не жили в Африке.
                                                                                              (1112)
                                                                                              5 ноября'2013 в 02:49
                                                                                              • Muslim, да лучше и не въезжать. Её слова - блуд один.
                                                                                                (-748)
                                                                                                5 ноября'2013 в 03:07
                                                                                                • андрюха, вполне возможно,что ее тоже "вылечили".За ссылки спасибо.Кстати,муфтий Таджутдин тоже когда-то осуществлял сильный призыв. Люди,которые знали его раньше,до сих пор не могут понять,что же с ним случилось.Естественно,могу и ошибаться,но что-то общее все-же наблюдается.
                                                                                                  (123)
                                                                                                  9 ноября'2013 в 06:53
                                                                                                  • Muslim, я сам брат слышал и видел ее ответ по телику: она сказала, что в Коране нет аята, который повелевает носить хиджаб!! пусть ее Аллах укрепит еще и на Сунне Пророка, да благословит его АЛлах и приветствует!
                                                                                                    (54)
                                                                                                    29 ноября'2013 в 14:55
                                                                                                    • Торалы, кардеш, но не так же, как она одевает его!!! тем более, что мешает женщинам ее возраста одевать правильно красивый хиджаб???
                                                                                                      (54)
                                                                                                      29 ноября'2013 в 14:57
                                                                                                      • Линур абу Ибрагим, да есть за ним такое
                                                                                                        (239)
                                                                                                        29 ноября'2013 в 15:50