Их нравы

ООО "Всероссийский муфтият" одобряет запрет перевода Корана

Всероссийский муфтият не возражает против решения новороссийского суда, который признал экстремистской книгу азербайджанского религиозного философа Эльмира Кулиева "Смысловой перевод Священного Корана на русский язык".

"За последнее время смысловой перевод Священного Корана, принадлежащий Кулиеву, многократно издан в России, многотысячными тиражами и в различных форматах. Он свободно реализуется в книжных магазинах. Кроме того, этот смысловой перевод массово распространяется в интернет-изданиях", — рассказал "Интерфаксу" глава совета улемов Всероссийского муфтията Фарид Салман.

По словам Салмана, с богословской точки зрения произведение Кулиева соответствует воззрениям "салафитской" школы, а не традиционному для мусульман России исламу.

Как отметил муфтий, более чем за 20 лет в мусульманском сообществе России распространились многочисленные варианты переводов смыслов Корана на русском языке, принадлежащие различным идеологическим направлениям, использующим священную книгу "в своих политических целях, но никак не в интересах российских мусульман".

При этом, продолжил Салман, переводы смыслов Корана, принадлежащие собственно российским авторам, менее распространены среди мусульман по причине отсутствия богословского заключения на предмет соответствия текстов каноническим положениям.

"За двадцать с лишним лет так и не появилось ни одного перевода смыслов или полноценного толкования Священного Корана, принадлежащего российскому авторству, соответствующего именно вероубеждению российских мусульман и традициям российского мусульманского богословского наследия", — подчеркнул муфтий.

Таким образом, по его словам, все острее становится вопрос о необходимости создания канонических смысловых переводов и толкований Корана силами централизованных духовных управлений мусульман России, приверженных ценностям традиционного ислама.

Кроме того, добавил Фарид Салман, запрет "Смыслового перевода Священного Корана на русский язык" Кулиева — это и повод еще раз задуматься над тем, как воплотить в жизнь создание компетентного мусульманского экспертного органа, призванного оценивать богословские труды и мусульманскую популярную литературу на предмет соответствия канонам.

Октябрьский районный суд Новороссийска удовлетворил иск транспортной прокуратуры города и признал экстремистской книгу Э.Кулиева "Смысловой перевод Священного Корана на русский язык". Ранее была признана экстремистской другая его книга — "На пути к Корану".

Комментарии 15
  • меня эта новость почему - то совсем не удивила, еще бы эти муптии выступили против запрета!
    (374)
    21 сентября'2013 в 18:09
    • Да унизит и проклянет всех этих наджасов Аллах в этой дунья и в ахира !!!
      (115)
      21 сентября'2013 в 18:35
      • Задавал одним вопросом:в муфтияте мусулимы есть?
        (14)
        21 сентября'2013 в 18:54
        • *Задаюсь
          (14)
          21 сентября'2013 в 18:54
          • посредством этого Аллаh выводит на чистую воду всякого рода нечестивцев и прилипал...
            (-96)
            21 сентября'2013 в 19:02
            • sibir, глядя на соседа на фото справа удивляет что не предложили еще и сжечь...Факиры какие-то...
              (4004)
              21 сентября'2013 в 21:35
              • Проститутки в чалмах
                (1112)
                21 сентября'2013 в 21:43
                • Эти собаки уже все границы переходят. Уже давно бы коран в оригинале запретили бы, только боятся пока. а боятся гневной реакции уммы. только боюсь что такими темпами и на это умма закроет глаза.
                  (242)
                  22 сентября'2013 в 00:21
                  • сдержусь в комментах.
                    может еще одумаются и вступят в оппозицию.
                    (38)
                    22 сентября'2013 в 00:56
                    • Азам, кто одумается? Фарид Салман? Это только если в контексте обещания Аллаха, что Он принимает покаяние до предсмертного хрипа... Этот шайтан столько уже вреда муслимам принес, что не скомпоновать и в 10 томах...

                      Но за подобную сдержанность брат, с удовольствием поставлю тебе бал :)
                      (15095)
                      22 сентября'2013 в 01:10
                      • Идрис,вот они террористы полюбуйтесь этими предателями!
                        (6431)
                        22 сентября'2013 в 01:25
                        • "вероубеждению российских мусульман и традициям российского мусульманского богословского наследия"..... -Это как получается у востока свой ислам, в России свой, в Китае свой и т.д.?
                          (126)
                          22 сентября'2013 в 01:51
                          • nair, я бы лучше полюбовался картиной этих персонажей на виселице
                            (4004)
                            22 сентября'2013 в 11:34
                            • Сила правительства держится на невежестве народа, и оно знает это и поэтому всегда будет бороться против просвещения. Пора нам понять это. Давать же правительству возможность, распространяя мрак, делать вид, что оно занято просвещением народа, как это делают всякого рода мнимо-просветительские учреждения, контролируемые им, - школы, гимназии, университеты, академии, всякого рода комитеты и съезды, - бывает чрезвычайно вредно.

                              Письмо либералам (А.М. Калмыковой)
                              Лев Толстой

                              Кстати, это письмо вышло в печати в 1917 году и больше не переиздавалось
                              (251)
                              23 сентября'2013 в 03:15
                              • абу Джабраиль, Когда человек был еще ребенком, бабушка всегда говорила ему: "Внучек,
                                вот вырастешь ты большой, станет тебе на душе плохо — ты иди в храм,
                                тебе всегда там легче будет."
                                Вырос человек. И стало ему жить как-то совсем
                                невыносимо. Вспомнил он совет бабушки и пошел в храм. И тут к нему
                                подходит кто-то:
                                - Не так руки держишь!
                                Вторая подбегает:
                                - Не там стоишь!
                                Третья ворчит:
                                - Не так одет!
                                Сзади одергивают:
                                - Неправильно крестишься!
                                А тут подошла одна женщина и говорит ему:
                                — Вы бы вышли из храма, купили себе книжку о том, как себя здесь вести надо, потом бы и заходили.

                                Вышел человек из храма, сел на скамейку и горько заплакал. И вдруг слышит он голос:
                                — Что ты, дитя мое, плачешь?
                                Поднял человек свое заплаканное лицо и увидел Господа.
                                Говорит:
                                — Господи! Меня в храм не пускают!
                                Обнял его Всевышний:
                                — Не плачь, они и меня давно туда не пускают.
                                (251)
                                23 сентября'2013 в 03:16