События

В Дагестане запретили Коран на русском языке (Архив- 24 мая 2004)

Экспертный совет Духовного управления мусульман Дагестана (ДУМД) запретил "продажу и распространение всех дословных переводов Корана, начиная с переводов Крачковского и кончая переводами Валерии Пороховой", сообщает GZT.ru. В специально изданном постановлении также сообщается, что запрет наложен на распространение "аудио-, видео-, фото- и порнопродукции на религиозную тематику без одобрения ДУМД". Такие шаги ДУМД объясняет усилением мер по борьбе с ваххабизмом.

Как сообщила ГАЗЕТЕ главный редактор журнала "Ислам" Айна Гамзатова, в махачкалинских мечетях уже месяц нельзя купить Коран на русском языке, причем запрет распространяется даже на перевод Нури Османова, удостоенного за него Государственной премии РФ. Стоит отметить, что под запрет в Дагестане попали не только русские переводы священной книги, но и фактически вся религиозная литература, издаваемая на русском языке крупнейшими исламскими издательствами "Бадр", "Умма", "Тауба", "Ибрагим аль-Ибрагим" и "Фаджр". По словам директора запрещенного в Дагестане московского издательства "Умма" Асламбека Эжаева, с недавних пор махачкалинская милиция по просьбе ДУМД проводит "книжные зачистки". "Милиционеры, - рассказал он, - обходят торговцев не только возле мечетей, но и на рынках, и если они не успевают спрятать Коран на русском языке, его отбирают". Асламбек Эжаев уверен, что "этот запрет не столько религиозный, сколько политический". По его словам, связан он с борьбой за власть внутри самого Духовного управления мусульман Дагестана.

С критикой в адрес политики ДУМД выступил и председатель Совета муфтиев России шейх Равиль Гайнутдин. "Коран ниспослан всем людям, а не только арабам, и чтобы исполнять его предписания, люди должны понимать текст Корана, однако не все 20 миллионов российских мусульман владеют не то что арабским, но даже своим родным языком", - сказал он. Равиль Гайнутдин также напомнил, что во многих мечетях сначала читают по-арабски, а потом переводят на язык той страны, в которой проходит богослужение.

По мнению не признаваемого в Дагестане имам-хатыба Мемориальной мечети на Поклонной горе Шамиля Аляутдинова, автора десятка трудов по религиозной проблематике, ДУМД изымает из продажи все книги, кроме книг своих авторов, во избежание богословских споров, которые его члены не могут вести в силу своего чрезвычайного невежества.

Директор Института религии и права Анатолий Пчелинцев, в свою очередь, заявил ГАЗЕТЕ, что изымать книги из продажи возможно лишь по решению суда. В современной российской практике за исключением запрета на издание и распространение книги Адольфа Гитлера "Майн Капф" ученый смог припомнить лишь один подобный случай. Не так давно Савеловский суд Москвы признал экстремистской и запретил к изданию в России 'Книгу Единобожия' - труд знаменитого саудовского богослова восемнадцатого века Аль-Ваххаба.

Комментарии 12
  • Почему на вашем исламском сайте публикуют рекламу самой непристойной одежды женщинами в самых непристойных позах ?
    (-2)
    21 сентября'2013 в 16:23
    • Зануда,например?
      (6431)
      21 сентября'2013 в 16:36
      • Прямо над комментариями реклама от гугл и так в каждом номере.
        (-2)
        21 сентября'2013 в 16:58
        • Зануда у меня нет никакой рекламы .Видимо вам автоматом гугл сортирует рекламу ,так сказать по интересам .
          (11)
          21 сентября'2013 в 17:05
          • "и порнопродукции на религиозную тематику без одобрения ДУМД" - как это понимать?
            (3)
            21 сентября'2013 в 17:22
            • Зануда, Реклама от гугля. Гугль "прочитывает" страницу на которой будет размещена реклама. Кроме текста еще берется в расчет местоположение читателя, и его интересы (например сайты которые он недавно посещал, запросы которые делал в гугле). Поэтому у разных посетителей может выходить различная реклама.

              PS: чтоб реклама не докучала советую пользоваться расширением для ФФ и хрома блокирующем рекламу. Например AdBlock Plus. Правда этим мы лишаем сайт возможности заработать "копеечку".
              НО с другой стороны "копеечка" заработанная на "рекламе самой непристойной одежды женщинами в самых непристойных позах" халялем не будет. Так что думайте сами...
              (221)
              21 сентября'2013 в 17:36
              • HIZBULLA, вот именно!У меня кроме рекламы мусульманских и восточных товаров ничего нет.Зануде меньше по порносайтам лазить надо.
                (4004)
                21 сентября'2013 в 17:44
                • abdullmubin, ничего странного, ДУМД по указке из кремля могут разрешить и порнопродукцию. :(((
                  (374)
                  21 сентября'2013 в 18:12
                  • Запрет на исламскую литературу на русском языке связан с тем, что власти хотят остановить исламизацию русских, которая начала принимать серьезные масштабы.
                    Если вспомнить историю, то на протяжении длительного времени Россия вела руссофикацию неруси на территории России, с тем что бы в дальнейшем через русский язык привести басурман в православие. Никто тогда даже представить не мог, что эта политика приведет к обратным процессам. Сейчас мусульманская литература на русском языке представлена в большем объеме, чем скажем ан татарском, т.к. большинству татар проще читать на русском языке. Власти осознали эту проблему, но поздно. Когда-то не знание русскими людьми татарского языка было естественной преградой к знакомству с исламом, теперь этого барьера нет, благодаря работе русский националистов. Неисповедимы пути Господни. Как бы не хитрили кяфиры, все оборачивается против них.
                    (505)
                    21 сентября'2013 в 19:13
                    • (867)
                      21 сентября'2013 в 19:45
                      • HIZBULLA, Он зануда, а нудным людям и присылают такую рекламу.
                        (1112)
                        21 сентября'2013 в 21:35
                        • "порнопродукции на религиозную тематику без одобрения ДУМД". Такие шаги ДУМД объясняет усилением мер по борьбе с ваххабизмом."
                          ____________________
                          Дебилизм. Изымают тафсиры Коранов и они это называют "порнопродукцией"... Иблисы и шайтаны в чалмах. Просто они не против Коранов на русском, а против тех издательств, которые печатают свои книги за пределами Дагестана. Это бизнес. Они (ДУМД) хотят прибрать этот бизнес книгопечатания к рукам. Помните в одно время подняли шум, о корпорации РПЦ, которая ввозила в страну тысячами тонн сигарет и алкоголя, минуЯ таможенные пошлины? Так вот и корпорация ДУМД идет по тем же тропам. Чем запрещать такие книги, пусть лучше в своей республике запрещают пьяные порносвадьбы подобно этих: http://www.youtube.com/watch?v=4DaprMW8Xzk и http://www.youtube.com/watch?v=tqbw_LFSoIs
                          (1112)
                          21 сентября'2013 в 21:42