Общество

Татарская остросюжетная песня "ÖMETSEZ JUL" (" БЕЗНАДЕЖНЫЙ ПУТЬ") с переводом.

 

   Ilsöja Bädretdin
   Ильсия Бaдретдинова 


   ÖMETSEZ JUL -
   БЕЗНАДЕЖНЫЙ ПУТЬ

  

                                                     Прослушать песню

  

Кайчандыр без
Юлга чыктык,
Бәхет эзләп барабыз дип,
Үрләр ялгап алабыз дип.
Атлый-атлый
Килеп җиттек инде бугай,
Мәтәм көе уйный курай.

 

Когда-то мы 
Пустились в путь,
За счастьем, думали, идем. 
Вершины новые возьмем.
За шагом шаг.
И вот как будто бы дошли.
Надрывно заиграл курай.

 

Мәетләр тулы кырларда,
Карга күзен карга чукый,
Караклар салган мәчеттә
Шайтан үзе намаз укый.
Фәхишәләр – остабикә
Ятимнәр караган күзгә,
Гәрипләр хәер сораша
Бәйрәм бүген диеп безгә.

 

И мертвыми полны поля,
И ворон глаз склевал вороне, 
Намаз читает свой Шайтан 
В мечети, сложенной ворами. 
Распутница - жена муллы,
Сиротских глаз голодный взгляд,
Калек просящих шумный глас:
"Сегодня праздник ведь для нас".

 

Күрәсең, без
Юлда ялгыш китеп сукырлар артыннан,     
Адашканбыз юл чатында.
Хәзер инде
Тузга нәләм тотып кулга,
Чыгып булмас дөрес юлга.

 

Похоже, мы
Ошиблись - за слепыми шли.
Куда они нас завели?
И вот теперь
С обрывком знамени в руке
На верный путь не встать уже.

 

Адашканнар моcафыйләр,
Суфыйләр кыз куенында.
Көтүчеләр җырны суза
Төнге пәри уенында.
Сукырлар – юл күрсәтүче,
Телсезләр менгән азанга.
Тәре таккан юлбарчылар
Мәчет сала изге тауга.

 

Заблудших странников толпа, 
Суфии с девками в грехе. 
Затянут песню пастухи 
В той бесовской ночной игре.
Слепцы идут в проводники, 
Немые - чтоб кричать Азан. 
Поводыри, кресты одев,
Мечеть возводят на (святой) горе.

 

Юл башында
Курыкмадык кара куе урманнардан,
Ач бүреләр улаганнан.
Тик юл бетте,
Килеп җиттек шундый җиргә,
Сарык бүре булган илгә.

 

В дороге той
Нас не пугала темнота густых лесов, 
Волков голодных грозный вой. 
Окончен путь, 
И вот пришли, таков уж край:
Баран здесь волк - запоминай.

 

Чәчәк аткан алмагачка
Оя кырган ала карга.
Кемдер бүген кырым сипкән
Кичә яуган аппак карга.
Саташканнар сандугалар,
Иткә туенган бүреләр.
Кемдер тагын дарга менгән
Якты киләчәк күрергә.

 

В цветущей яблоне вчера
Ворона сделала гнездо, 
Загадил сажей белый снег
Сегодня тоже кое-кто. 
Здесь соловьи сошли с ума, 
А волкам мяса - только жри,
Но кто-то уж в петлю залез,
Чтоб свет увидеть впереди.



Автор: МТСС, ФРМ

Комментарии 0